آرام متين تقديم ميکند Aram.1367@yahoo.com
* بــــذر بــــد *
اين فيلم به دليل داشتن اسامي قديمي و . اصطلاحات از مُد افتاده داراي توضيحاتي ميباشد . اميدوارم از تماشاي اين فيلم با اين زيرنويس لذت ببريد
بيرون منتظر باش ، گروهبان - چشم قربان -
ماشين اومد عزيزم - باشه عزيزم -
رُدا
رُدا ، گلِ من
اين قطعه واقعا زيباست
اين قطعه اي از آهنگ " دِلا لوناست " پدر
" به انگليسي يعني " با نور ماه
راستش ، از اينکه تمرينتو قطع کنم متنفرم ولي دوست داري بياي و باهام خداحافظي کني ؟
البته ، پدر
هر روز واسه مامان نامه مينويسي ؟ - هر روز واسه هر دوتون نامه مينويسم -
ولي بايد يه صفحه ويژه رو فقط براي من بنويسي
عجب ، اون يه صفحه ويژه رو واسه خودش ميخواد ، ميبيني ؟
يه صفحه ويژه با يه عالمه ايکس منظورش اينه که چون حرف زيادي نداره براش بنويسه * * به جاش صفحه رو از حرف ايکس پر ميکنه
واي مونيکا ، چه خوب شد که اومدي
، آره ، طبقه بالاي همينجا يه صاحب خونه خيلي خوب هست عزيزانم ، که اومده براي خداحافظي
من هيچوقت زندگيمو صرف خودم نکردم پس طبيعيه که به ديگران نياز دارم
الان از طرف برادرم اِموري هم حرف ميزنم خودش با رِجينالد تَسکر قرار ملاقات داشت
اون امشب ميخواد تو جلسه روانپزشکي مون سخنراني کنه
البته وقتي من کنار اموري ام ، هيچوقت فرصت حرف زدن پيدا نمي کنه
واي عزيزم ، من زيادي حرف زدم شما هم يه چيزي بگو ، سرهنگ
متاسفم که الان بايد فقط خداحافظي کنم ، مونيکا من دارم ميرم
کاري کن که جنگي پيش نياد
من هنوز آماده نيستم که به تيکه گچ تبديل بشم مترجم : منظورش اينه که از ترسِ جنگ * * رنگش مثل گچ سفيد بشه
خوب ، جنگ ---- جنگ نميشه ، من همه تلاشمو ميکنم
تو ميگي " جنگ نميشه " چون من اينجام * مترجم : يعني ميگه واسه دلخوشي من اينو ميگي *
حق باتوئه - درباره اين دو تا عزيزت نگران نباش
اگه هرکدوم از اونا احساس دلتنگي کردن ، با دود برات علامت ميفرستم
ممنون ، مونيکا - رُدا ، عزيزم ، همينجا پيش من بمون تا -
بابا و مامان بتونن با هم خداحافظي کنن
در ضمن من واست يه سوپرايز دارم - هديه ؟ -
رُدا
خيلي خوب منم واسه خداحافظي ازت يه هديه ميخوام
اگه الان بهت يه سبد پر از "بوس" بدم ، تو چي بهم ميدي ؟
منم يه سبد پر از "بغل کردن" بهت ميدم
دلم واسه بغل کردنات تنگ ميشه
منم دلم واسه بوس هات تنگ ميشه ، پدر تو خيلي بزرگ و قوي هستي
ميبيني چه جاذبه اي واسه دخترا دارم ؟
خداحافظ عزيز دلم
مواظب مامانت هستي ؟ - بله که هستم ، پدر -
خداحافظ مونيکا - خداحافظ -
بيا ، عزيزم
چي برام آوردي ، عمه مونيکا ؟
بذار ببينم ميتوني حدس بزني ؟
صبح بخير ، گروهبان - صبح بخير خانوم پانمارک
ممنون گروهبان
عزيزم ، وقتي پدر رو تو واشنگتن ديديش
ميشه بهش بگي بياد اينجا به ديدنمون ؟
باشه حتما
واي ، کِنِت
ما مثل قبل به زندگيمون ادامه ميديم - آره خودم ميدونم -
فقط الان حوصله هورا کشيدن و اينجور چيزا رو برات ندارم
بخند دختر
هنوزم دختر ( عزيز ) مني ؟
آره ، براي هميشه و هميشه
خداحافظ عزيزم
ببين ، مامان
واي مونيکا ، اين چيه که بهش دادي ؟
اين يه عينک دوديه که چشماي خوشگل آبيش .... رو از آفتاب حفظ ميکنه
و قابش هم از بدليجات براق درست شده
" توجه .... توجه " " اين بازيگر پر زرق و برق هاليوود کيست ؟ "
واي ، دوستش دارم
جعبه ش کو ؟ - اينجاست عزيزم -
ببينم تا حالا چيزي درمورد آدماي فاسد شنيدي ؟
خيلي بي معنيه
حالا ، يه چيز ديگه هم اينجا هست
وقتي 8 سالم بود اينو هديه گرفتم
فکر کنم الان ديگه اين يه کم واسم کوچيک شده
ولي اين فقط واسه 8 ساله ها مناسبه
مونيکا ، مونيکا ، آخه من به تو چي بگم
به هر حال ، يه گارانتي هم داره که ميتونيم سنگ فيروزه ايش رو
با سنگ ماه تولد خودت عوض کنيم
ميشه هر دو تا سنگش رو داشته باشم ؟
يه سنگِ اضافي ؟
رُدا ، رُدا
آخه اين چه اخلاقيه که داري ؟
مگه چيه ؟ البته که ميشه
خيلي فوق العادست ، داشتن يه همچين دختري واقعا غنيمته
اون ميدونه چي ميخواد و هميشه درباره ش سوال ميکنه
مثل اين حيووناي خونگي کوچيک نيست که کلي باهاشون کار ميکنن
قبل از اينکه بتونن حتي يه بستني رو انتخاب کنن
عمه مونيکا ، عزيزم خيلي دوست دارم عمه مونيکا
عزيزم ، با اينکه پير شدم ولي فکر کنم الان بچه ها شلوار جين آبي يا
لباس هاي مخصوص گردش ميپوشن
ولي تو ، عشقم ، تو اين لباس قرمز و سفيد خال خالي مثل شاهزاده هاي سوئيسي شدي
از اينکه که يه وقت خاکي بشن يا کفشاي جديدت ساييده بشن نگران نميشي ؟
اون نميذاره لباساش خاکي بشن يا کفشاش ساييده بشن
رُدا هيچوقت ، هيچ چيزي رو کثيف نميکنه البته نميدونم چه جوري اينکارو ميکنه
.... من جين آبي دوست ندارم . اونا
منظورت اينه که شلواراي جين باوقار نيستن . مگه نه عزيزم ؟
تو عزيزم ، قديمي پسند کوچولوي خودمي
حالا ميتونم اينارو نگه دارم ؟
تا وقتي که بخوايم سنگشو عوض کنيم ، ميتوني نگهش داري
ميذارمش تو کشوي جواهراتم - رُدا ، تا چند دقيقه ديگه ميريم بيرون -
ميشه تا اون موقع اتاقتو مرتب کني ؟
چشم مامان
سوال غيرضروري پرسيدم
ليروي هستم
ليروي ؟ - بله خانوم بريدلاو ؟ -
پس کاري که قرار بود رو باغچه ها انجام بدي چي شد ؟
دارم سعي ميکنم کارمو زود انجام بدم ، خانوم
از اين به بعد اول زنگ بزن و صبر کن
اگه کسي جواب نداد ، اونوقت از کليدت استفاده کن
صبح بخير خانوم پانمارک ديروز وقتي داشتم کار ميکردم
سطلم رو کنار پنجره جا گذاشتم
خيلي خوب ليروي ، اونا تو حمومن
اون هميشه سرشو ميندازه پايين و مياد تو ؟
فقط وقتايي که خونه هستيم مياد ، به نظرم داره تلاش ميکنه تا خودشو اثبات کنه
ليروي خيلي بي آزاره - عقلش مثل بچه هاي 8 ساله ست -
ولي ميتونه يه خانواده درست کنه واسه همين نگهش ميدارم
مونيکــا
صبح بخير دوشيزه ي مغرور
وقتي من مدرسه ميرفتم هيچ گردشي نداشتيم
برام مهم نيست که چي داشتين و چي نداشتين
اوه ، من ميرسونمت ، عزيزم
ميخوام چک شهريه درساتو واسه خانوم فِرن بنويسم
باشه مامان
معذرت ميخوام
صداي کفشات مثل صداي رقص پاي فِرد آستِير تو کل اتاق ميپيچه * رقاص آمريکايي که رقص پاش در اون زمان معروف بوده *
چي به پاشنه هاي کفشت زدي ؟
من زياد با پاشنه هام راه ميرم
و مامان هم اين قطعه هاي فلزي رو زده به کفشم تا بيشتر دووم بيارن
متاسفانه اين چيزا به ذهن من خطور نميکنه اين ايده ي خود رُدا بود
به نظرم ايده خيلي خوبيه تو مصرف پول هم صرفه جويي ميشه
تو دختر کوچولوي خسيس شيريني هستي
تو همه چيزو در نظر ميگيري و از ته قلبت براشون مايه ميذاري
اين يکي از اون دلايليه که اون هديه ها رو امروز گرفتي
تو خيلي دوست داشتي تا مدال خوش نويسي رو برنده بشي،مگه نه ؟
اين تنها مدال طلاييه که خانوم فِرن داشت و اون مال من بود
همه ميدونن که من بهترين دست خط رو دارم و بايد اون مدال به من ميرسيد
نميدونم چه جوري اون مدال رو دادن به کِلود دِيگل
رُدا ، رُدا اين چيزا ممکنه هر زماني واسه ما
پيش بياد ، بايد به سادگي باهاش کنار بيايم
بهت که قبلا گفتم ، سعي کن فراموشش کني
معذرت ميخوام ، ميدونم که دوست نداري بقيه برات دلسوزي کنن
! اون ما من بود ! اون مدال مال من بود
! هــي
ليروي ، حواست کجاست ؟ ! يه نگاه به کفش هاي رُدا بنداز
متاسفم ، خانوم بريدلاو ، ولي اون خودش پريد بيرون .... و من فقط داشتم
! ليروي - ! هــي -
ببخشيد خانوم - ليروي ، من صاحب اين آپارتمانم -
من استخدامت کردم . سعي کردم بدون اينکه بهت شک کنم حقوق بيشتري بهت بدم
چون که يه خونواده داري
فکر ميکردم که يه آدم نابالغي و خشونت هاتم واسه اينه
که عقل درست و حسابي نداري
ولي با اين رفتارات فکر ميکنم که تشخيصم کاملا غلط بوده
تو يه بيمار پارانويدي هستي * يعني دچار اختلال شخصيت و عدم کنترل خشم هستي *
بي ادبي و گستاخيتو تحمل کردم
. و اجازه دادم تو اين ساختمون مستاجرم بشي برادرم ميخواست حکم تخليه برات بگيره
ولي من ازت حمايت کردم - .... مونيکا -
ولي بدون ديگه ازت حمايت نميکنم - مونيکا -
اون منظوري نداشت . کاملا تصادفي بوده
مطمئنا همينطور بوده - اون واسه کارش منظور داشت . من ميدونم ليروي -
اين کارش تصادفي نبوده ، کريستين
کارش عمدي بوده عکس العملش مثل يه بچه ي کينه توزه
اون از کارش منظور داشت داشتي از گوشه چشمت نگاه ميکردي
.... رُدا ، ميخوام - عقلت واسه يه ثانيه هم کار نميکنه -
هيچ هم اينطور نيست . من فقط دست و پا چلفتي ام
ليروي خودت ميدوني که ديگه صبرم داره تموم ميشه
برو به کارت برس
خوب ديگه ، تو اين صبح دوست داشتني يه کم زيادي حرف زدم
درضمن ، مهموني ناهار رو يا رِجي تَسکر فراموش نکني
عزيزم ، هنوز هيچ کاري نکردم
واسه يه متخصص جرم شناسي چي ميخواي درست کني ؟
! پروسيک اسيد ، سولفات آبي ، شيشه ي نورافشان * مواد و ترکيبات شيميايي رو ميگه *
چه چيزاي خطرناکي - هيچي به رجي آسيب نميرسونه -
اون با سطل هاي خون و مرگ هاي ناگهاني بزرگ شده
. خدافظ عزيزم روز فوق العاده خوبي داشته باشي
خدافظ عمه مونيکا
پس از همه چي خبر داري ، مونيکا بريدلاو
هيچ کس هيچي نميدونه ، فقط اونه که از همه چي باخبره
خوب به هرحال زياد عمر نميکنه
اون يه ماده گاو پيره که آماده مُردنه
.... در عوض اون جوونه ، خانوم پانمارک
اون ممکنه با اون پسر سربازه ، تنهايي يه جاهايي بره
بله آقا ، ممکنه بره
و رُدا ، اون واقعا باهوشه
اون يه دختر کوچولوي باهوشه
تقريبا هوشش مثل هوش خودمه
اون منو ديده و منم اونو ديدم
فکر کردي ميتوني با هوشت منو خراب کني ؟
جِني ، بيا اينجا ببينم - .... ميخوام برم اونجا -
نبايد نزديک آب بري
. حالا همه خوب گوش بدن شما نبايد از اسکله بيرون بريد يا
نزديک قايق ها بشيد
واي ، سلام خانوم پانمارک . چقدر زيبا شديد - صبح بخير خانم فِرن -
صبح بخير خانوم فِرن - صبح بخير رُدا -
احترامت بي نظير بود - ممنون خانوم فِرن -
عزيزم برو پيش بقيه بچه ها ، من ميخوام يه دقيقه با خانوم فِرن صحبت کنم
چشم ، مامان - ميشه ؟ البته اگه يه دقيقه وقت داشته باشيد -
راستش ، امروز صبح تقريبا کارامونو با عجله انجام داديم ولي براي شما وقت دارم خانوم پانمارک
ولي ميشه وقتي دارم اين خوراکي ها رو رو ميز ميچينم ، با هم صحبت کنيم ؟
بله ، البته
راستش ، خانوم فِرن
. من چک سه ماه گذشته رو براتون آوردم . بفرماييد
خيلي ممنون
حالا حرفم درباره رُدا ست ، راستش
صادقانه بگو ، خانوم فِرن
اون تو همه چيز مثل احترام گذاشتنش بي نظيره ؟
اون تو همه کاراش عاليه ، خودتون که بهتر ميدونيد
و به عنوان يه فَرد ، به خوبي تو مدرسه جا افتاده ؟
صبر کنيد ببينم . اين سوالا براي چيه ، خانوم پانمارک ؟
.... راستش رُدا
.... نميدونم چه جوري بگم
مدتيه که يه کم بهم ريخته و اين حالت واسه يه بچه نگران کننده ست
و من و همسرم فکر ميکنيم که يه مدرسه اي مثل مدرسه شما
که به نظم و انضباط و ارزش هاي اخلاقي اهميت ميده
ممکنه بتونه براي آموزش اين مسائل به بچه ها بيشتر وقت بذاره
بله ، بله ، متوجهم
بچه هاي ديگه باهاش خوبن ؟ دوستش دارن ؟
بچه هاي ديگه ؟
بله البته ، خانوم پانمارک
خوب ديگه ، من واقعا بايد برم کارامو شروع کنم
ميشه منو ببخشيد ، لطفا ؟ - بله ، البته و ممنونم -
ولي من باهاش ملاقات کردم
ولي من فرويد رو ملاقات کردم
وقتي من ميگم زيگموند فرويد رو ملاقات کردم هيچکس باور نميکنه *زيگموند فرويد:يک متخصص مغز و اعصاب اُتريشي بوده*
باور هم نميکنن که تو خواهر کوچولوي مني
به هرحال ، اون دکتر فرويد نبود که باهام مشاوره کرد
اون دکتر کِتلبُم تو لندن بود
مونيکا از نيويورک تا لُس آنجلس روي تخت ها دراز کشيده بوده
اونوقت تشخيص کِتلمبُم چي بود ؟
اون گفت که مشکل من ارتباط برقرار کردن
با حروف و اساميه
براي مثال : ازدواج من با فِرد بريدلاو
اون گفت من به خاطر ترکيبات اسم فِرد
باهاش ازدواج کردم
( آخرين هجاي اسمش " لاو " ( عشق .... عاشقانه ، جاودانگي
و اولين هجاي اسمش
اينو ديگه خودتون ميدونيد ، مگه نه ؟ * بريد : به معني زاييدن و توليد مثله *
حالا نتيجه مشاوره چي شد ؟
به هم خوردن ازدواج من
وقتي اين قضايا رو براي آقاي بريدلاو توضيح دادم بين اولين کلمه اسمشو
آخرين کلمه اسمش مونده بود و گيج شده بود
واسه همين کلا بي خيالش شد
بريم اونطرف بشينيم ، اونجا ميتونيم با هم مشاوره کنيم
حداقل اونجا راحت تريم
آره ، بريم ، رِجي از جديدترين کارت بگو و ما رو سرگرم کن
اينبار يادداشت هاي خونينت ميخواد چيو افشا کنه ؟
مشغول جمع آوري يه سري اطلاعات از خانوم آليسون هستم
همه خبرها ميخوان رو مقالش سرمايه گذاري کنن
يعني يه پرستار همه اون آدما رو کشته ؟
واي ، آره
! يه زن ساده و جذابِ پارانويدي * پارانويد : بيماري عدم کنترل خشم *
گوش بده ، کريستين
آره درسته ، خانوم آليسون يه شخصيت کاملا ساده داره
اون به خاطر بيمه عمر
به 9 تا از بيمارا کُلي مواد سمي داده
شما درباره اون تو روزنامه ها خونديد ؟ مگه نه خانوم پانمارک ؟
بله ولي خيلي سريع . بايد بگم که من ترسوام و واسه خوندن اينجور مطالب خيلي محتاطم
الان که اين قضاياي رواني واسه همه جالب شده
چرا کريستين دوست نداره درباره قتل ها چيزي بخونه ؟
نميدونم . من فقط از هر نوع خشونتي متنفرم
من حتي از اسلحه اي که کِنت قفلش کرده و تو خونه نگه ميداره ، متنفرم
پس چون اسلحه از سم مضر تره ازش خوشت نمياد ؟
وااي نه ، از هر دوشون متنفرم
شايد اگه اولين چيزي که به ذهنت
ميرسه رو بگي ، ما بتونيم ريشه اين اضطرابتو پيدا کنيم
فقط به زبون بيارش ، هرچند اگه به نظرت احمقانه باشه
داستانتو بگو ، رِجي ، و کريستين هم همراهيت ميکنه
خيلي بي معنيه - منظورت چيه ؟ -
فقط نظرتو بگو ، چون هر ايده اي که به ذهنت ميرسه
يه ايده ي ديگه هم همراهش مياد
اووه
خوب ، اونا درنهايت خانوم آليسون رو وقتي داشت
پدر 80 ساله ش رو با مرگ موشي که تو دوغش ريخته بود
مسموم ميکرد ، دستگير کردن
زود باش ، يه چيزي بگو - آخه چرا ؟ -
خيلي خوب ، حالا من يه آدم مُنگول از شهر منفيس ميشم
سويتزي ، مرغ عشق کوچولو * سويتزي : اسم مرغ عشق ست *
( اگه قول بدي کارِت رو درست انجام بدي ( آواز بخوني اونوقت عمو اموري بجاي دونه
يه تيکه از ( استخون ) دکتر کِتلبُم رو بهت ميده بر وزن کِتلبُم به معناي استخوان cuttlebone * * سپيداجه که باهاش غذاي پرنده درست ميکنن
اموري ، هيسس
بگو کريستين ، مهم نيست چقدر احمقانه به نظر برسه - باشه -
.... چيزي که اون لحظه به ذهنم رسيد اينه که
خوب ... غير از کِنِت ، پدرم واسم عزيزترين فرد تو کل دنياست
اين احمقانست ؟ - نه ، معلومه که نه -
پدرت ريچارد براوو نيست ؟ - بله ، درسته -
اون يه نويسنده تواناست
اون قطعه هاش از درياي آرام جنگ
خيلي بهش افتخار ميکنم
کل کشور بهش افتخار ميکنه ولي هنوز يه چيزي روشن نشده
داستانتو ادامه بده ، رِجي - به نظرم ميتونيم موضوع بحث رو عوض کنيم -
خيلي خوب ، پس حالا بگو ببينم چي به ذهنت خطور کرد ؟
راستش ، هيچي آخه هنوز دارم به پدرم فکر ميکنم
درباره اون چي ؟ - ... خــوب -
بدون ويرايش ، بدون پرش ( بدون سانسور )
خوب ، اون وقتا که يه بچه بودم
هميشه اين حسو داشتم که يه فرزند خونده م
و براووها والدين من نيستن
واي ، تو خيلي ساده و بيچاره اي عزيزم
نميدوني که تَوَهُم فرزند خونده بودن
تو دوران کودکي شايع هست ؟
آره بابا ، من يه مدت خيال ميکردم که يه بچه سر راهي
با خون سلطنتي هستم
فکر ميکردم از خونواده سلطنتي پلانتاژنت هستم * يک خانواده ي سلطنتي انگليسي *
.... و اموري هم ، صبر کن ببينم ، اموري هم
من يه سنجاب راه راه بودم
تو واقعا هميشه اين سوءظن رو داشتي که
فکر ميکردي فرزند خونده اي ؟ - بله ، هميشه -
ولي هيچ مدرکي نداشتي - فقط درباره شون خواب ميديدم -
چه جور خوابي ؟ - اي واي مونيکا ، بيخيال -
توقع داري خوابام رو هم براتون تعريف کنم ؟
همشون احمقانست ، من حتي واسه کِنِت هم تعريف نکردم
از اون دختره بگو که اولين کتابتو درباره ش نوشتي و
ممکن بود جايزه هم بگيري
کسي که همه اونکارا رو انجام داده بود و نتونستن محکومش کنن
منظورت بِسيه ، بِسي دِنکر
يه زن خارق العاده تو تاريخچه ي همه قتل ها
اون زيبا بود ، باهوش بود
بيرحم بود و هيچوقت از يک سم دوبار استفاده نميکرد
به عنوان مثال ، پدرش ظاهرا از يه سگ هار
هاري گرفته بوده و ميميره
.... و اين اتفاق - شما گفتي .... ؟ -
باعث ميشه که همه پولاش برسه به بسي - شما گفتي بسي دِنکِر ؟ -
بله
انگار داره يه اتفاقايي اينجا ميوفته
قتل ها ، سم ها و غيره ، موضوعات هميشگي
واي مونيکا ، اينا واقعا بي معني ان
بيا اينجا ، بايد اين ظرف ها رو جمع کنيم
بگو ببينم ، واسه چند روز برنامه بريزيم ، بريم اين اطراف ماهيگيري ؟
آره دوست دارم ، ولي نميخوام بهت زحمت بدم
گوش کن ، براي ماهيگيري با من هيچ بهانه اي نميتوني بياري
ما آبو هواي فردا رو چک ميکنيم ، اگه راديو .... گفت که هواي خوبيه
هيچ اتفاقي مهم تر از اتفاقاتي که در
سياست خارجه افتاده نيست
. اين يک خبر کوتاه بين المللي بود . حالا به پيش بيني آب و هوا توجه کنيد
.... براي فردا و چي ؟ چي ؟
.... مجبورم اين برنامه رو قطع کنم
بايد اعلام کنم که يکي از بچه هاي مدرسه ي فرن
در پيک نيک سالانه ي کشور
در اوايل ظهر ، به طور تصادفي در درياچه غرق شد
اسم قرباني گفته نميشه تا وقتي که اول به والدينش خبر بدن
براي ادامه اين خبر غم انگيز چند لحظه اي منتظر باشيد
! مونيکا - اون رُدا نيست -
رُدا بچه ي خود کفاييه
بچه اي که غرق شده ، حتما ترسو بوده و از سايه خودشم ميترسيده
پس قطعا رُدا نبوده - اِموري خواهش ميکنم -
در ادامه با اخبار هواشناسي همراه باشيد
چرا من وايسادم ؟
بله . همين الان جريان کامل غرق شدن يکي از بچه هاي مدرسه فِرن به دستمون رسيد
به ما اجازه داده شد تا اسم قرباني رو اعلام کنيم
قرباني کِلود دِيگل 8 ساله است
وي تنها فرزند خانوم و آقاي هنري دِيگل واقع در خيابان ويلو 126 بوده
به نظر ميرسه که وي در املاک خانواده فِرن کنار اسکله
در آب افتاده
يک معماست که چگونه يک پسر به اسکله اي که
نزديک شدن به آن و بازي کردن در آن براي کودکان ممنوع است ، رفته
جسد وي در پايين درياچه ، ميان مقداري الوار ، پيدا شد
نگهباني که جسد او را پيدا کرده به وي تنفس مصنوعي داده اما بي نتيجه بوده
روي پيشاني و دست وي کبودي هايي وجود دارد
ولي گمان ميرود هنگامي که بدن وي در آب شناور بوده با الوارها برخورد کرده است
و حالا به ادامه اخبار هواشناسي توجه فرماييد
.... بارش هاي پراکنده
واي پسر کوچولوي بيچاره ، اون فقط يه بچه بود
اونا بايد بچه ها رو بلافاصله بفرستن خونه
الان بايد تو راه باشن - نميدونم -
نميدونم چي بايد بهش بگم
رُدا 8 سالشه من يادمه تو اون سن چيزي از مرگ نميدونستم
يا از نزديک نديده بودم تا اينکه بزرگتر شدم
.... يه معلمي که خيلي دوستش داشتم مُرد . همه ي
همه ي دنيام تغيير کرد و سياه شد
مونيکا ، همين الان اتوبوسش اومد
نميدونم چي بايد بهش بگم
ميدوني ، اين موضوع الان بين تو و رُداست هيچ کمکي از دست کسي بر نمياد
حدس ميزدم
دوست داشتم باهات بيام عزيزم
ولي به نظر من تو يه همچين مواقعي بهتره که مادر و دختر باهم تنها باشن
واي عــزيــزم
مامان ، ما ناهارمونو نخورديم چون کِلود دِيگل غرق شده بود
ميدونم . از راديو شنيدم
اون غرق شده بود ، همه به اينور و اونور ميرفتن و همديگه رو صدا ميزدن و عجله ميکردن
تا ببينن ميتونن دوباره زنده ش کنن ولي نتونستن
واسه همين گفتن پيک نيک تموم شده و ما رو فرستادن خونه
خوشحالم که اومدي خونه
خوب ميشه يه ساندويچ کره بادوم زميني و شير برام بياري ؟
رُدا ، تو هم ديديش ؟
آره خوب ، البته بعدش اونا يه پتو انداختن روش
نه . وقتي از آب گرفتنش تو ديديش ؟
بله ، اونا گذاشتنش روي چمن ها و يه کارايي رو براش انجام ميدادن ولي فايده اي نداشت
عزيز دلم
ازت ميخوام که اون تصاويرو از ذهنت بندازي بيرون
نميخوام حتي يه کوچولو هم تو رو نگران يا وحشت زده ببينم
گاهي وقتا اين اتفاقات واسمون مي افته وقتي هم افتاد ، ما بايد به سادگي بپذيريمشون
ولي به نظر من خيلي هيجان انگيز بود
ميشه يه ساندويج کره بادوم زميني داشته باشم ؟
بله ، عزيزم
الان برات آماده ميکنم
ليروي ام
فقط دارم آشغالا رو جمع ميکنم خانوم پانمارک
خوبه
ميخوام بعد از ناهار برم بيرون و اسکيت بازي کنم - خيلي خوب ، عزيزم -
امروز صبح يه اتفاق وحشتناک تو مدرسه فِرن افتاده درسته خانوم پانمارک ؟
بله درسته ليروي . خيلي ناراحت کننده بود - .... ميگفتن وقتي پسر بچه رو پيدا کردن -
بله خانوم پانمارک
.... خوب ، رُدا
تو خيلي خوب باهاش کنار اومدي ، عزيزم
ولي بازهم اون اتفاق يه چيز وحشتناک بود که ديدي و هميشه يادت ميمونه
من احساستو درک ميکنم ، عزيزم
نميدونم درباره چي حرف ميزني
من اصلا هيچ حسي ندارم
تو بدجنس شدي ؟ - معلومه که نه ، مامان -
اگه من بهت يه سبد "بوس" بدم ، تو بهم چي ميدي ؟
منم يه سبد پر از "بغل کردن" بهت ميدم
من ميخوام موقع اسکيت بازي ساندويچمو تموم کنم ، مامان
خيلي خوب ، پس برو
چطور ميتوني اسکيت بازي کني و واسه خودت خوش بگذروني
وقتي اون شاگرد کوچولوي بيچاره تو اون درياچه ي بزرگ غرق شده ، هان ؟
فکر ميکردم تو خونه ميموني و همش گريه ميکني
يا اينکه ميري کليسا و واسش تو فنجون آبي شمع روشن ميکني
ولي اگه ازم بپرسي ، ميگم که هيچ احساس تاسفي واسه
اتفاقي که براي اون پسر بچه بيچاره افتاده نميکني
چرا بايد احساس تاسف کنم ؟
اين کِلود دِيگل بود که غرق شد ، نه من
از هيچي نميترسي نه ؟
خودم يه راهي واسه ترسوندنت پيدا ميکنم
شواليه هنوز چند قدمي بيشتر نرفته بود که
در کنارش يه بانوي زيبايي را ديد که
زيرانداز گلداري زير درخت بلوط انداخته
و روي آن را با
کيک ها و خوراک گوشت و
و تُنگ شراب و
دو فنجان نقره اي تزئين کرده بود
مامان - بله ؟ -
چرا نميخوني ؟
من ، من فقط داشتم فکر ميکردم ، حواسم پرت شد
به چي ؟ به اون اتفاق ؟
آره تقريبا ، و به تماس تلفنيم خطا همش مشغول بودن
کيک و خوراک گوشت چيه ؟
خوب اونا مثل کيک هاي کوچيک هستن ، ميدوني
کيک ها و خوراک گوشت و تُنگ شراب و دو فنجان نقره اي تزئين کرده بود
" اون صداش کرد : " شواليه " شواليه بيا و با من غذا بخور و نوشيدني بنوش "
.... تو گرسنه و تشنه اي و من هم تنهام
ويتامين هاتو خوردي ، عزيزم ؟
آره ، يه دونشو قبلا خوردم اينم دوميشه
اونا رو نگه داشتم ، آخه آبميوه خيلي دوست دارم
چشمامو ميبندم ولي نميخوام بخوابم - ميدونم -
: و شواليه به وي جواب داد
از شما ممنونم ، بانوي زيبا من نه تنها گرسنه و تشنه ام بلکه
. در اين جنگل گم شدم سپس وي به اسبش اجازه داد تا همان اطراف بچَرَد
. و خود نيز با آن بانو جشن گرفت نگاهي که بانو به وي داشت
دل نشين بود، حتي دل نشين ‏تر از شراب گوارا و لذيذي که در تُنگ ريخته شده بود
و در اين حال بود که زمان سپري شد
و روشنايي به پايان رسيد و جنگل رو به تاريکي نهاد
و وي متوجه شد که عمارتي که در آن بوده در طول روز وجود نداشته
بلکه در تاريکي
به وجود آمده
اونم به وسيله جادو
رُدا
ميشه بيام تو ، خانوم پانمارک ؟ - بله ، البته خانوم فِرن -
ميخواستم به ديدنتون بيام يادداشتتون به دستم رسيد
ما خيلي ناراحتيم ، همه ي مدرسه ناراحتن
ما واقعا ضربه ي بزرگي خورديم و داريم رنج ميکشيم .... يکي از بچه ها رو از دست داديم و
.... بله ميدونم - مطمئنم شما مارو به خاطر
رفتن به اونجا و همه اتفاقات ميبخشيد - به نظر من همه نگرانن -
و متحير و غمگينن
فکر نکنم تاحالا يه همچين اتفاقي افتاده باشه که مردم رو
انقدر سردرگم کرده باشه
و من ميتونم به چند نفرشون جوابگو باشم
فقط رفتم ديدن خانوم دِيگل - واي عزيزم -
اولين کسي که به فکرم رسيد اون بود
همه مون فقط يک کمي از اين مصيبت رو لمس کرديم
ولي اون بايد با اين مصيبت زندگي کنه - ميدونم -
من چندين بار اونو ديدم
و هربار اون ازم خواست تا شما رو پيدا کنم
تا شايد شما سرنخي از مدال خوش نويسي داشته باشيد
مگه گم شده ؟
بله ، همراه جسد پيداش نکردن کاملا ناپديد شده
.... راستش ، من چيزي در اينباره نميدونستم ، من
صبح بخير خانوم فِرن - صبح بخير ، رُدا -
مامان ، ميشه يه کم برم تو باغ انگور و اونجا کتابمو بخونم ؟
البته ، رُدا - اونجا خيلي سايه داره -
من ميتونم پنجره تون رو ببينم و شما هم ميتونيد منو از پنجره ببينيد
دوست دارم جايي باشم که شما بتونيد منو ببينيد
کتاب جديدته ؟ - اوهووم -
کتاب اِلسي دينزموره ، جايزه اي که يکشنبه تو مدرسه گرفتم
باشه ، من همينجام - منم تمام وقت اونجام -
خداحافظ خانوم فِرن
به نظرم رُدا فقط يکي دوتا از جزئيات اون اتفاق رو براتون گفته و
يادش رفته بهتون بگه که باهام حرف زده
ببينيد ، اون آخرين نفري بوده که دِيگل بيچاره رو زنده ديده
.... شما
شما مطمئنيد ؟ - بله -
.... راستش ، من متوجه نميشم
ببينيد ، اونروز صبح رُدا چندين بار
دور و برِ کِلود پلکيد و
سعي کرد مدال رو ازش بگيره
بالاخره اونو ازش قاپيد ، آخرش هم اون (کِلود) خيلي ناراحت شد و شروع کرد به گريه کردن
واي ، واقعا از بابت اين موضوع شرمنده م
اينکه گفتيد رُدا آخرين نفري بوده که
دِيگل کوچولو رو ديده مطمئنيد ؟ - بله -
يکم قبل از اينکه جسد کِلود رو پيدا بشه
گارد ساحلي رُدا رو ميبينه که تو اسکله وايساده بوده
يارو فرياد ميزنه و بهش اخطار ميده ، بعدش اون از رو اسکله
برميگرده و به بقيه بچه ها ملحق ميشه
واسه همين يارو بيخيال قضيه ميشه
يارو نگهبانه نتونسته با اسم دخترو شناسايي کنه
ولي گفته که موهاي بِلوندِ بافته شده داشته و لباس قرمز پوشيده بوده
و رُدا هم تنها دختري بود که اون روز لباس قرمز پوشيده بود
ساعت 1:00 ، زنگ ناهار زده شد و
موقع حضور غياب فهميديم که کِلود گم شده
ديگه بقيشو خودتون ميدونيد - بله ، ولي اگه رُدا رو اسکله بوده -
پس قضيه خيلي جديه - نه اونقدرا هم جدي نيست -
بچه ها همه چيزو از بزرگترها پنهان ميکنن
فرض کنيد .... فرض کنيد که رُدا رو اسکله دنبال دِيگل کوچولو ميکنه
تو اون زمان خيلي اتفاقا ممکنه بيوفته اونم غير عمد
شايد اون تو قايق هاي قديمي قايم شده و
بعدش رُدا پيداش کرده ، و ممکنه موقع فرار از دست رُدا
تو آب افتاده باشه - .... بله ، ممکنه ولي نميدونم -
بعد ها ، موقعي که براي انجام هر کاري دير شده
ممکنه از ترس بياد و اعتراف کنه و بگه که چه اتفاقي افتاده
پس شما فکر ميکنيد که رُدا يه چيزايي ميدونه که هنوز اونارو بروز نداده
بله ، به نظر من مثل يه سرباز وحشت زده تو آتيش تنها مونده
.... خيلي خوب ، پس - اين يه اتهام جدي نيست -
وقتي امتحان داديم معلوم شد که تعداد کمي از ما شجاعند - بله درسته ، ولي اون دروغ گفته -
مگه بزرگترها دروغ نميگن ؟
( خطهاي پيشونيتو صاف کن ، عزيزم ( يعني : اخم نکن وقتي لبخند رو لباته زيباتري
خوب ، من از رُدا ميپرسم
اميدوارم که جواب بده ، هرچند شک دارم بتوني بيشتر از ايني که ميدوني رو از زير زبونش بکشي
راستي خانوم فِرن ، يه مسئله اي هست که ميخوام ازتون درخواست کنم
چه خوب ميشه اگه از طرف بچه هاي مدرسه فِرن به تشييع جنازه گل بفرستيم
به نظرم بچه ها تو پرداخت هزينه اش کمک ميکنن
ولي ميخوام که يه بخشيش رو خودم بپردازم - ميدونم ، عزيزم -
ما فکر ميکرديم که شايد شما بخوايد جدا از بقيه براشون گل بفرستيد
چرا من بايد جدا از بقيه گل بفرستم ؟
رُدا که با اون پسر دوست نبوده
من و همسرم هم تا حالا دِيگل ها رو نديديم
.... خوب من نميدونم عزيزم ، راستش من سه نفر از ما
.... تو جواب دادن عجله کرده - شما به خاطر رُدا هنوزم داري بهانه مياري -
تو اقرار کردي که خودت ازم نخواستي تا سهم خريد گل رو بدم
ودليلي که واسه درخواست نکردن ازم مياري ظاهري منطقي هستن
اين به اين معني نيست که تو ذهن شما و خواهرانتون
يه سري ارتباطات بين مرگ دِيگل و
رُدا تو اسکله وجود داره ؟ - من به هيچ وجه اين رابطه ها رو باور ندارم -
ولي شماها مطمئنيد که يه رابطه اي وجود داشته - بله ما مطمئنيم -
.... شما
خانوم فِرن ، اين يه اتفاق وحشتناک واسه خانوم دِيگل بوده
اينطور که ميگن ، اون تنها فرزندشو از دست داده
ولي اگه واسه اين اتفاقي که افتاده ، هر اتهامي به رُدا زده بشه
من هم بايد زير اين اتهام زندگي کنم
و شوهرم هم همينطور
و واسه رُدا اين عواقبو داره که سال آينده تو مدرسه تون هيچ خوشي نخواهد داشت
نه ، خوشي نخواهد داشت
واسه همين ، اين راه حل به ذهنمون رسيد که ديگه اصلا تو مدرسه نباشه
پس اتهاماي بيشتري پشت سرش هست
شما از همون اول هم تصميم گرفته بوديد که نذاريد ديگه برگرده
بله ، ما يه همچين تصميمي گرفتيم - ميشه بگيد چرا ؟ -
به نظر من رفتارش درباره ي اون مدال توضيح کافي باشه
. اون هيچ بويي از عدالت نبرده .... اون يه بازنده ي ضعيفه . اون دوست نداره
شما که نميگيد رُدا يه فکرايي
واسه مُردن دِيگل داشته ؟
البته که نه
اين احتمال هيچوقت به ذهنمون هم خطور نکرده
بايد برم ببينم کيه
البته عزيزم
بله ؟ - ممنونم ، ما خانوم و آقاي دِيگل هستيم -
لازم نيست بهمون اجازه ورود بدين
شما متوجه نشديد که ما تعقيبتون ميکنيم
نبايد ميذاشتيم متوجه شيد من يکم مستم
به نظرم شما تا حالا يه کوچولو هم مست نکرديد
هر دوي شما خيلي خوش اومديد
به اون توجهي نکنيد
اون با اين قضيه خوب کنار اومده سعي داشت جلومو بگيره
حالتون چطوره خانوم پانمارک ؟ شما هميشه رديف بودين
شما يه آدم فوق العاده ايد
نه ، نيستم - بله هستيد -
پدر پولدار . ريچارد براوو ي پولدار
ميشناسمش . مشهوره
من ، من تو يه سالن زيبايي کار ميکردم
خانوم فِرن اونجا مي اومدن منو خيلي دست کم ميگرفت
.... خواهش ميکنم خانوم دِيگل - من يه بلوند شلخته بودم -
حالا هم پسرمو ازدست دادم و يه آدم مست شدم همه اينو ميدونن
ما نگران خانوم دِيگليم
. اون زير نظر پزشکه اون خودش نيست
ولي من يه چيزايي رو ميدونم
يه چيزايي رو
ميشه کريستين صدات کنم ؟
من کاملا تو جريانم که تو از سطح بالاي جامعه اي
احتمالا تو همه کار اولين نفري
من هميشه تو ذهنم کريستين رو يه اسم با کلاس ميديدم
برعکس هُرتِنس ، تشکيل شده از هجاهاي گنده
و اون منم ، هُرتِنس
" دخترم ، هُرتِنس " اونا از اسم من واسه آواز خوندن استفاده ميکردن
" شعور زيادي نداره ، بذاريد اسمشو رو ديوار مستراح بنويسه " ( جمله هاش قافيه داشت )
بچه ها هم ميتونن پَست باشن ، مگه نه ؟
خواهش ميکنم ، هُرتِنس
تو خيلي جذابي کريستين
لباسات بوي عطر خيلي خوبي ميده ، عطرت چيه ؟
البته ميدونم که پول خيلي زيادي واسه خريدنش دادي
.... ميدوني واسه چي اومدم به ديدنت
من از خانوم فِرن خواستم تا بهم بگه چه بلايي سر مدال کِلود افتاده
ولي اون هيچي بهم نميگه - من نميدونم -
. تو بيشتر از اوني که گفتي ، ميدوني . ولي به خاطر مدرسه کِتمان ميکني
نميخواي مدرسه بدنام شه
ولي تو بيشتر از اوني که ميگي ، ميدوني خانوم فِرنِ آب زيرِ کاه
درباره کل اين قضايا يه چيز جالبي وجود داره
من بارها و بارها به آقاي دِيگل هم گفتم
اون يه کم دير ازدواج کرد ، ميدوني ، تو سن 40 سالگي
البته منم همچين تيکه نبودم که مرغ بهاري صدام کنن
ما بچه ديگه اي نميخواستيم
هيچ بچه اي
خواهش ميکنم هُرتِنس اجازه بده ببرمت خونه تا بتوني استراحت کني
استراحت ؟ خواب ؟
وقتي شب نميتوني بخوابي ، تو روز روشن هم نميتوني بخوابي
من فقط بايد استراحت کنم و به اون آبي که پسرمو تو خودش فرو بُرد ، نگاه کنم
کريستين ، درباره همه اين قضايا يه چيز جالبي وجود داره
من شنيدم که دختر کوچولوت ، آخرين کسي بوده که اونو زنده ديده
ازت ميخوام که درباره اون چند دقيقه آخر ازش بپرسي و
بهم بگي که چي ميگه ؟ شايد اون يه چيز کوچيکي هم که شده يادش بياد
برام مهم نيست که اون چيز چقدر کوچيک باشه
مهم نيست چقدر کوچيک باشه
يه چيزي رو ميدوني ؟
خانوم فِرن موهاشو رنگ ميکنه
اون يه چيزايي ميدونه و نميخواد به من بگه
واي ، کِلود کوچولوي بيچاره ي من
چيکار بايد برات کنم ؟ - هُرتِنس ، من باهاش حرف ميزنم -
. به نفر اون مدال رو از پيرهنش جدا کرده . اين اتفاق نميتونسته تصادفي باشه
من خودم اونو به لباسش سنجاق کردم اون يه قفل کوچيک با يه قلاب پشتش داشت
اين اتفاق تصادفي نبوده
شما ميتونيد چيزهاي ساده بپوشيد ، نميتونيد ؟
من هيچوقت نميتونستم چيزاي ساده بپوشم
حتي نميتونستم اونا رو بخرم
وقتي اونارو به خونه مياوردم ، به نظر ساده نميومدن
( اون ( کِلود ) خيلي دوستشون داشت ( لباس هارو پسر کوچولوي عزيزم
اون هميشه ميگفت که من عشقشم و
وقتي بزرگ بشه ميخواد با من ازدواج کنه منم خندم ميگرفت
بهش ميگفتم : " بعد از مدت طولاني منو فراموش ميکني و
" . يه دختر خوشگلتر پيدا ميکني و با اون ازدواج ميکني بعدش ميدوني اون چي ميگفت ؟
ميگفت : " نه فراموشت نميکنم
" . چون تو دنيا دختري خوشگلتر از تو وجود نداره
اگه حرفامو باور نميکني ، برو و از اون خانومي که واسه تميز کردن خونه ميومد بپرس
اون تموم مدت اونجا بود
چرا ميخواي دلداريم بدي ؟
تو يه ذره هم منو تحويل نميگيري
. تو يه فرد برتر و به تمام معنايي .... من فقط
. خدا منو ببخشه رو دستش کبودي هايي بود و
رو پيشونيش هم يه علامت عجيب هلالي شکل بود
که مامور پزشک قانوني روشو پوشونده بود
. اون قبل از مرگش بايد خونريزي کرده باشه . اين چيزيه که دکتر گفت
حالا اون مدال کجاست ؟
کي اون مدالو برداشته ؟
! من حق دارم بدونم سر اون مدال خوش نويسي چي اومده
اگه ميدونستم ، ميتونستم بگم که چه اتفاقي واسه اون( پسرم ) افتاده
ميدونم چرا ميخواستي منو دلداري بدي
. منم به خوبي توام . کِلود هم بهتر از دختر تو بود
. اون مدال رو برنده شده بود ، نه دخترت
من مستم
وقتي پسر کوچولوم کشته شد ، اگه مست بمونم خوشحال ترم
شايد بهتره که يکم دراز بکشم
ما ميريم خونه . تو ميتوني اونجا دراز بکشي
چرا که نه ؟ چرا نَرَم خونه و اونجا دراز نَکِشم ؟
خداحافظ همگي
متاسفم - اي بابا ، کي اهميت ميده که اونا چي فکر ميکنن ؟ -
من يه نصف بطري از يه شراب اونم چند تا جرعه کوچيک نوشيدم و همونطور که ميبيني مست کردم
زن بيچاره
من ديگه بايد برم
ازتون به خاطر تحمل کردن اون و من ممنونم
.... من ، آآآم
.... من با رُدا حرف ميزنم . من
من ميدونم کسي نيست که به اون بيچاره ها کمک کنه
ولي هرکاري از دستم بربياد ، انجام ميدم
هردومون مجبوريم که هرکاري تونستيم واسشون انجام بديم
خداحافظ ، خانوم پانمارک - خداحافظ ، خانوم فِرن -
اون بايد تا وقتي که بميره با اين غم زندگي کنه
. بله تا وقتي که بميره
ممنونم
رُدا - بله مامان ؟ -
ميشه يه لحظه بياي تو ، لطفا ؟
ميشه فقط اين صفحه رو تا آخرش بخونم ؟
خيلي خوب ، ولي بعدش بايد باهات حرف بزنم - چشم ، مامان -
اَلو ؟
بله ، بفرماييد
کِنِت ؟
واي عزيزم ، واقعا خوشحالم که زنگ زدي
عزيزم ، چه اتفاقي تو مدرسه ي رُدا افتاده ؟
پسر بچه اي که غرق شده کيه ؟
پسر بچه اي که غرق شده ؟
ببينم ، تاثير بدي که رو رُدا نداشته ؟
نه ، نه ، رُدا مثل هميشه ست
اون بيرونه جايي نشسته که ميتونم ببينمش داشتم باهاش حرف ميزدم
دلم واسه دوتاتون تنگ شده و خيلي دوستون دارم
جدي ميگي ، عزيزم ؟ اميدوارم اين دوري زياد طولاني نباشه
راستش ، حداقل 4 هفته طول ميکشه
عــجــب
چهار هفته زمان خيلي زياديه
.... خوب برام نامه بنويس
کِنِت - بله عزيزم ؟
دوست دارم
سرهنگ پانمارک ، ژنرال منتظر هستن ، قربان
الان ميام
عزيزم ، ژنرال منتظر منه
خيلي خوب عزيزم ، پس منتظرش نذار
خداحافظ عزيزم سلاممو به رُدا برسون
خداحافظ
اوه ، مونيکا
نگران نباش . من هي ميرم و ميام اين اومدنم ديگه دليل روانشناسي نداره
بفرماييد خواهش ميکنم
به بهانه ي گردنبند رُدا اومدم
درواقع يه جايي رو پيدا کردم که سنگ گردنبد رو
يه روزه تعويض و تميز ميکنه
الان برات گردنبند رو ميارم . ميدونم کجا نگهش داشته
فکر کنم اونو گذاشته تو جعبه جواهراتش - خوبه -
اگه يه کمي تحت فشارشون نميذاشتم قبول نميکردن
راستش تهديدشون کردم - واي جدي که نميگي ؟ -
تو اون آدم فضول پير رو نميشناسي
اون هميشه از تهديد ، نفوذ ، رشوه و اخاذي استفاده ميکرد
و منم همه اينا رو سر آقاي فينسلي آوردم
اون يه همچين کار کوچيکي رو ميگفت حداقل دو هفته کار داره
ولي من مستقيما بهش گفتم
.... صندوق خيريه امسال دوباره دست منه و
پيداش کردي ، عزيزم اون واقعا از جواهراتش با دقت نگهداري ميکنه
از اين خسيس بودنش لذت ميبره
ميخواي بسته بنديش کنم ؟ - نه ، نه ، عزيزم . اين کوچولو رو ميذارم تو کيف پولم
طالع بيني امروزم ميگه که امروز ، روزِ توجه به اشياء کوچيک و
انجام دادن کارهامه الان هم ميرم يه هوايي بخورم ، کريستينِ عزيز
فقط منو به خاطر اينکه سرزده اومدم و با عجله دارم ميرم ببخش
زياد خودتو تو زحمت ننداز ، لطفا - نه ، نه ، عزيزم . ميبينمت
چيکارم داشتي ، مامان ؟
. بالاخره بعد از همه اون اتفاقا مدالو به دست آوردي . اونم مدال کِلود ديگل رو
از کجا پيداش کردي ؟ - چه طوري اين مدال
اومده و تو يکي از کشوهاي جعبه جواهرات تو مخفي شده ، رُدا ؟
الان فقط ميخوام حقيقت رو بشنوم
مامان ، وقتي به خونه ي جديدمون اسباب کشي کرديم
ميشه يه باغ درخت انگور هم داشته باشيم ؟ ميشه ؟
واي خيلي سايه دار و خوشگله
.... دوست دارم بشينم زير درختاش و - جواب سوالمو بده -
سعي نکن با بي گناه جلوه دادن خودت اتفاقايي که تو پيک نيک افتاده رو بگي
. خانوم فِرن همه چيزو بهم گفته نميخواد واسه منافع خودت هم داستان سر هم کني
مدال کِلود دِيگل تو کشوي تو چيکار ميکرده ؟
مطمئناً خودش که نرفته اونجا
منتظرم تا جوابتو بشنوم
من نميدونم چه جوري اون مدال اومده اينجا آخه از کجا بدونم ؟
تو ميدوني که چه جوري اين مدال سر از اينجا درآورده خيلي هم خوب ميدوني که چه جوري اومده اينجا
اون مدتي که تو پيک نيک بودي ، رفتي رو اسکله ؟
بله ، مامان . يه بار فقط رفتم - قبل از اينکه کِلود رو اذيت کني ، رفتي يا بعدش ؟ -
من کِلود رو اذيت نکردم ، مامان
چي باعث شده که يه همچين فکري کني ؟ - چرا رفتي رو اسکله ؟ -
وقتي براي اولين بار رفتيم اونجا واقعا ديدني بود - چرا رفتي رو اسکله ؟ -
ميدونستي که رفتن به اونجا ممنوعه
يکي از پسر بُزُرگا گفت که اونجا کنار الوارهاي اسکله صدف هاي کوچيکي هست
من فقط ميخواستم ببينم هست يا نه
يکي از نگهبانا گفته که يک کم قبل از وقت ناهار
تو رو رو اسکله ديده - من نميدونم چرا اون اين حرفو زده -
اون اشتباه کرده و به خانوم فِرن هم گفتم که اشتباه کرده
اون ( کِلود ) منو صدا زد و گفت که بيا رو اسکله ، منم رفتم
من برگشتم رو زمين چمن و از اونجا کِلود رو ديدم
ولي اذيتش نکردم - تو چي به کِلود گفتي ؟ -
بهش گفتم درسته که من مدال رو برنده نشدم
ولي خوشحالم که اون برنده شده - واي رُدا ، خواهش ميکنم -
ميدونم که تو دروغگوي ماهري هستي ولي بايد به من حقيقتو بگي
ولي همه ش راست بود ، همه حرفام - .... بهت گفتم که تو رو ديدنت وقتي -
بهت گفتم که تو رو ديدنت وقتي سعي ميکردي مدال رو از رو لباس کِلود بِقاپي
اونوقت ميگي همه ش راست بوده ، همه حرفات ؟ - آهان ، کار يکي از اون ناظرا بوده
همون دختر بزرگه ، ماري بِث ماسگُرُو
. اون به همه گفته که منو ديده . حتي ليروي هم ميدونه که منو ديده
ببين ، کِلود و من فقط داشتيم باهم يه بازي ميکرديم
اون گفت اگه من بتونم در عرض 10 دقيقه اونو بگيرم
و با دستام مدال رو لمس کنم مثل بازي گرگم به هوا
بهم اجازه ميده که مدال رو واسه يه ساعت بزنم به لباسم
ماري بِث چه طور تونسته بگه که من مدال رو دزديدم
ندزديدم - اون نگفته که مدال رو دزديدي -
اون گفته که تو سعي ميکردي مدال رو ازش بگيري و کِلود هم به پايين ساحل فرار کرده
حالا ، بعد از اون جريان مدال رو به دست آوردي - نه ، مامان ، نه بعد از اون جريان -
رُدا ، چه جوري مدالو گرفتي ؟ - من بعد از اين جريان مدالو گرفتم -
چه جرياني ؟ - راستش کِلود زد زير قولش -
بعدش هم من تا ساحل دنبالش کردم
بعد اون وايساد و گفت اگه 50 سِنت بهش بدم
ميتونم واسه يه روز مدالو بزنم به لباسم
بس کن ديگه
پس حقيقت اينه ؟ - بله مامان -
من بهش 50 سِنت دادم و اون اجازه داد تا مدال رو بزنم به لباسم
خوب ، پس چرا وقتي خانوم فِرن ازت پرسيد اينا رو بهش نگفتي ؟
واي مامان ، مامان ، خانوم فِرن اصلا از من خوشش نمياد
ميترسيدم اگه بهش بگم که مدال دست منه درباره من فکراي بدي بکنه
واي رُدا . رُدا . حالا ، گوش کن ببين چي ميگم
تو ميدونستي که خانوم دِيگل چقدر دنبال اين مدال ميگرده ؟ هان ؟ ميدوني ؟
بله مامان ، معلومه که ميدونم - خوب ، پس چرا اونو بهش ندادي ؟ -
اون پسر کوچولوشو از دست داده ، رُدا
اون به خاطر اين قضيه دلش شکسته اون هيچوقت نميتونه فراموشش کنه
اين قضيه ميتونه اونو از بين ببره
ببينم ، ميفهمي منظورم چيه ؟
بله مامان ، خوب ميفهمم
نه ، تو منظورمو نمي فهمي
ولي اين احمقانست که ميخوان مدال رو به کُت کِلود سنجاق کنن و بعدش دفنش کنن
کلود ديگه مُرده
اون ديگه نميتونه بفهمه که مدال به لباسش سنجاق شده يا نه
واي ، من زيباترين مادر رو دارم
من بهترين مادر رو دارم
اين چيزيه که بايد به همه بگم
ميگم که تو دنيا من شيرين ترين مادر رو دارم
اگه اون يه پسر کوچولوي بد ميخواد
چرا نميره از يتيم خونه يکي واسه خودش بياره ؟
رُدا ، ازم دور شو . ديگه هم با من حرف نزن
ما ديگه هيچ حرفي باهم نداريم - باشه مامان ، باشه -
رُدا ، وقتي ما تو ويچيتا زندگي ميکرديم يه خانوم پيري
طبقه بالاييمون زندگي ميکرد ، به اسم خانوم کِلارا پُست
اون تو رو خيلي دوست داشت - بله -
هر بعد از ظهر تو ميرفتي طبقه بالا به ديدنش
اون همه چيزاي با ارزشش رو بهت نشون ميداد
و يکي از اون چيزا که خيلي دوستش داشتي ، يه توپ شيشه اي بود که توش يه ماهي شناور بود
و خانوم پُست هم بهت قول داده بود که وقتي بميره ، اون مال تو بشه
و بعد از اون يه روز بعد از ظهر که دخترش براي خريد ميره بيرون و
تو با اون خانوم تنها ميشي ، اون از پله ها سقوط ميکنه و
گردنش ميشکنه
تو گفتي که اون صداي يه بچه گربه رو ميشنوه و ميره تا اونو ببينه که اين مشکل پيش مياد و
تصادفاً پاش ليز ميخوره و ميافته پايين
بله ، درسته - و بعد از اون ، تو از دخترش
ميخواي که توپ شيشه اي رو بهت بده و اونم ميده بهت
و هنوز هم اون ، رو جعبه جواهراتت هست - بله مامان -
رُدا ، چيز ديگه اي هم هست ؟
برام مهم نيست که چقدر نکته کوچيکي باشه
چيزي درباره چه جوري غرق شدن کِلود ميدوني ؟
از جونم چي ميخواي مامان ؟ - بيا اينجا -
حالا تو چشمام نگاه کن و حقيقت رو بگو
چون من بايد بدونم - نه ، مامان ، من اينکارو نکردم -
تو سال ديگه به مدرسه فِرن نميري
اونا ديگه تو رو نميخوان - باشه -
من ميرم با خانوم فِرن تماس ميگيرم و ازش ميخوام که بياد اينجا
! نه ، نه ، نه ! اون فکر ميکنه که بهش دروغ ميگم
تو بهش دروغ گفتي - ولي به تو که نگفتم ، مامان ، به تو که نگفتم -
سلام ، مدرسه فِرن ؟
خانوم کِلوديا فِرن ، لطفا
نه ، پيغامي ندارم
خوب
اون هنوز نرفته خونه
مامان ، با مدال ميخواي چيکار کني ؟
اون واقعا مال منه
رُدا ، بيا پيشم
اين درست شدني نيست
پنجاه دلار و 75 سنت ، اينم 5 دلار و 5 دلار ميشه 10 دلار خيلي ممنونم جناب سرهنگ
بفرماييد ، مبلغ رو از اين کارت برداريد - بله ، جناب سرهنگ -
اينا که موقع ارسال نميشکنه ؟ - نه ، اينارو با يه سري پوشال بسته بندي ميکنيم -
خوبه ، ممنونم
نگاه کن ، يه سِتِ چاي خوري
به نظرم ما يه پدري رو ميشناسيم که عاشق يه نفره خيلي خوب
تو کارت چي نوشته ؟
بدون اينکه دليلي داشته باشه ، تقديم به او که " " شيرين ترين دختر دنياست . از طرف پدر
واي ، نگاه کن يه قوري و خيلي چيزاي ديگه هم داره
مامان ، ميتونم با اينا ، يه خورده برم تو باغ انگور ؟
ميخوام مثلا باهاشون يه مهموني تو باغ بگيرم
باشه عزيزم ، فقط ببرشون بيرون ، بعد بازشون کن باشه عزيزم ؟
آخه اين پوشالا همه جا داره ميريزه
درضمن تو دستگاه زباله سوز هم نريزشون چون خيلي زيادن
بزارشون بيرونِ درِ انباري ، تا ليروي ببره و بريزتشون دور باشه ؟
چشم ، مامان - مهموني تو باغ -
به نظرت اون يه دختر قديمي پسندِ به تمام معنا نيست ؟
به هرحال ، ميدونستي که شام امشبو قراره با من بخوري ؟
واقعا ، عمه مونيکا ؟ مناسبت خاصي داره ؟
نه ، من امشب رجينالد تَسکر رو به نوشيدن کوکتل دعوت کردم
يادت هست که ، رُدا ، پدربزرگ امشب مياد اينجا
. من ميخوام شام رو با پدربزرگ بخورم . و اونموقع واسه غذا خوردن تو خيلي ديره
تو که عمه مونيکارو دوست داري ؟ - البته . عمه مونيکاي دوست داشتنيم -
و از ديدن پدربزرگ هم خوشحال ميشم اونم دوست داشتنيه
کاش اون مال من بود
هر دفعه که ميبينمش ، ميگم که اي کاش منم يه دختر کوچولو داشتم
نگاش کن پشت يه ميز کوچيک نشسته و داره با ظرفهاي کوچيک بازي ميکنه
تا خودشو جذاب و بيگناه نشون بده
حتي دستپاچه هم نيست ، بلکه خيلي هم خونسرده
ميتونه با اون نگاه مظلومانش بعضيا رو خر کنه
هروقت هم دلش بخواد خودنمايي ميکنه و هروقت هم نخواد نميکنه
ولي منو نميتونه خر کنه
زرنگ خانوم نميخواد با کسي حرف بزنه ؟ هان ؟ فقط دوست داره با کسايي که ميتونه خرشون کنه حرف بزنه
مثل مادرش و خانوم بريدلاو و آقاي اِموري
. بيا يه کم پوشال برات دارم تو تمام وقت مثل احمقا حرف ميزني
ميدونم که ميخواي با اون پوشالا چيکار کني
با اونا واسه خودت تو زير زمين
پشت اون کوره قديميه ، يه تخت ميسازي و
اونجا ميخوابي ، جايي که هيچکس نميتونه تو رو ببينه
قبلا کاري از دستم برنميومد
ولي الان ديگه دستت برام رو شده ، خانوم
يه چيزايي درباره ت شنيدم که اصلا خوب به نظر نميرسه
شنيدم که تو جنگل پسرِ ديگِل رو کتک زدي و
همه ي خواهران فِرن اومدن و جلوتو گرفتن
شنيدم که اونو کشوندي تو اسکله و حسابي ترسونديش
اگه همينجوري به دروغات ادامه بدي وقتي مُردي بهشت نميري
. خيلي بيشتر از اينا هم شنيدم وقتي مردم با هم حرف ميزنن ميرم و گوش ميدم ، مثل شما
نيستم که همش وراجي کنم و اجازه ندم که کسي حتي يه کلمه هم حرف بزنه
واسه همينه که ميدونم مردم چي ميگن و شما نميگيد
مردم هميشه دروغ ميگن ولي من فکر ميکنم که بيشتر اين دروغا رو تو به اونا گفتي
من ميدونم وقتي اون پسر بيچاره رو کشوندي به اسکله باهاش چيکار کردي
اگه ميخواي از همه اين مشکلات دور بموني بهتره که به حرفاي من گوش بدي
اگه راست ميگي بگو ببينم من چيکار کردم ؟
تو يه چوب برداشتي و باهاش اونو کتک زدي
اونو با چوب کتک زدي چون اون نميخواست مدالي رو که دوست داشتي و مال خودش بود رو بهت بده
من تو عُمرم دختر بچه هاي زياد ديدم
ولي تو يکي موذي هستي
ميخواي بدوني من اينا رو از کجا ميدونم ؟
آخه منم آب زيرِ کاهم
هم زرنگم هم موذي
تو هم ، هم زرنگي هم موذي
تو هيچ وقت دُم به تله نميدي و منم همينطور
من ميدونم چه فکري تو سرته
. به هرچيزي که فکر کني من ميفهمم . هيچ کس هم حرفاي تو رو باور نميکنه
ميخواي بدوني بعد از اينکه کتکش زدي چيکارش کردي ؟
اون مدال رو از رو پيرهنش کَندي و بعدش اون پسر کوچولوي بيچاره رو از رو اسکله
پرتش کردي بين اون اَلوارها - تو هيچي نميدوني -
هيچکدوم از حرف هايي که زدي درست نبود
تو ميدوني که من حقيقتو گفتم ، خودم کشفش کردم
تو چيزايي رو کشف کردي که هيچوقت اتفاق نيوفتاده و همه اينايي که گفتي يه مشت دروغه
حالا برو اون پوشالا رو بردار ، ببر تو زيرزمين و
.... روشون بخواب به جاي اينکه به بهونه کارکردن اينجاها بِپِلِکي
حتي نميتوني تصور کني که به چه چيزايي پي بردم
تو اون چوبو اون اطراف ننداختي تا کسي نتونه پيداش کنه
واي نه
تو بيشتر از اينا حاليته
تو اون چوب آغشته به خون رو برداشتي
خون هاي روي اونو شُستي و اونو انداختي تو جنگل
جايي که هيچ کس نتونه پيداش کنه - ميدوني به نظرم تو يه احمق به تمام معنايي -
اين تويي که احمقي ، فکر کردي ميتوني اثر خون رو با شستن از بين ببري ، ولي نميتوني
چرا نميشه با شستن اثر خون رو از بين برد ؟ - چون تو نميتوني اينکارو کني -
و پليس هم اينو ميدونه
تو ميتوني بشوري و بشوري ، ولي هميشه يه اثري باقي ميمونه
همه اينو ميدونن
من ميخوام به پليس زنگ بزنمو بهشون بگم که
براي شروع برن تو جنگل و دنبال چوب بگردن
اونا ميدونن که پيدا کردن اون چوب ميتونه کمکشون کنه
و دنبالش ميگردن و هر چوبي که ببينن رو بررسي ميکنن ، تا رو يکيش اثر خون پيدا کنن
وقتي اونا چوبي رو که تو شستي رو پيدا کنن
پليس يه پودر خاصي رو براي نشون دادن اثر خون روش ميپاشه
و خون اون پسر بيچاره روي چوب معلوم ميشه
يه رنگ آبي خوشگل ، مثل تخم پرنده سينه سرخ
تو خودت از پليس ميترسي - هيس -
همه ي اين تهمت هايي که به من زدي ، کار خودت بوده
اونا با اون پودر تو رو گير ميندازن
رُدا ديگه وقتشه که بياي تو
وقتشه که واسه شام آماده شي - چشم مامان -
دارم اين پوشالا رو جمع ميکنم خانوم پانمارک از دستم ريخت رو چمنا
چي داشتي به رُدا ميگفتي ؟ - هيچي ، خانوم پانمارک -
ما داشتيم درباره اين ظرفهاي کوچولوش حرف ميزديم
دوباره نبينم باهاش حرف بزني وگر نه مجبور ميشم گزارش بدم
کاملا واضحه ؟
.... ولي ، خانوم ، من
من اول شروع کردم ، مامان تقصير ليروي نبود
خيلي خوب ، ولي نبايد ديگه باهاش حرف بزني
فهميدي ؟ - بله ، خانوم -
مامان ؟ - بله ؟ -
درسته که وقتي خون رو از رو هر چيزي بشوري
يه پليس ميتونه باز اثرشو پيدا کنه ؟
اگه اون يه پودري رو بريزه رو اون
اون چيز رنگش آبي ميشه ؟
کي درباره اين چيزا باهات حرف زده ؟ ليروي ؟
اوه ، نه مامان ، اون نگفته
وقتي صبح رفته بودم بيرون ، از چند تا مَرد شنيدم که داشتن درباره ش حرف ميزدن
من نميدونم اونا واسه تشخيص خون از چي استفاده ميکنن ولي ميتونم از رِجينالد تَسکِر بپرسم
يا خانوم فِرن ، اون بايد بدونه - نه ، از اون نپرس -
واي ، ماماني ، ماماني ، هيچکس بهم کمک نميکنه
هيچکس حرفامو باور نميکنه
من دختر کوچولوي توام - خيلي خوب رُدا ، اين رفتارت اصلا خوب نيست -
شايد با اين رفتارات بتوني کسي که تو رو نميشناسه متقاعد کني
ولي من ديگه با اين کارا خام نميشم
شايد بهتره ديگه واسه شام برم بالا پيش مونيکا
بله ، اون منتظرته
عصر بخير ، آقاي تَسکر - الان ديگه نميتوني واسه دعوت کردن من دَبه کني -
الان ديگه اينجام - راستش خيلي خوشحالم که اومديد -
اين دختر من رُدا ست - سلام رُدا -
به نظرتون اون يه دختر دوست داشتني نيست ؟ - ممنونم -
اين احترام گذاشتن چيزيه که يه کارشناس پير رو به اين آرزو ميندازه که ، کاش ازدواج کرده بود
شما از احترام گذاشتن دختراي کوچولو خوشتون مياد ؟ - بهترين چيزيه که از قرون وسطي باقي مونده -
من براي شام طبقه بالا دعوتم
اين که به ضرر ماست ، به ضرر همه ي ما
ميشه ديگه بري رُدا ؟ - بله مامان -
باعث خوشحالي من شد که شما رو ملاقات کردم آقاي تَسکر
ميبينم که يه پرتوي کوچيک از خورشيد اينجا هست
( نه ،من که اونو طوفاني ميبينم ( شَرّ و شلوغه - شک نکن -
ولي اون به زودي با مرد آينده ش ميره و خوشبخت ميشه پس فقط لبخند بزن
همونطور که قبلا هم گفتم ، من يه پيغام واسه پدرم فرستاده بودم
اون امشب مياد اينجا . يکسالي ميشه که نديدمش
ريچارد بِراوو مياد اينجا ؟ - اوهووم -
اون مرديه که هميشه دوست داشتم ملاقاتش کنم
خوب ، ممکنه اومدنش يه کم طول بکشه گفت که احتمالا براي شام ميرسه
خوبه ، به هرحال ، خانوم عزيز
اگه شما ميخواي واسه نوشتن چيزي راهنمايي بگيري ديگه به من احتياجي نداري
البته با وجود ريچارد بِراوو
هونطور که گفته بودي به خصوص ، اگه داستانت معمايي باشه
پدرت تو رشته خودش ، يه اسطوره واقعي تو نشون دادن جرم و جنايت و ايجاد وحشت بود
ميدونم - اون هر پرونده ي معروفي که وجود داشت - رو (نوشتنشو) به عهده ميگرفت
هميشه ميترسيدم که به من توجهي نکنه
شما هميشه تو اداره شهرستانتون يه سردبير بوديد مگه نه ؟
چي دوست داري ؟ - يه ليموناد قوي -
خوبه ، چيزي که زياد ازش دارم
يه سوال روانشناسي ميخواستم ازت بپرسم
فکر نميکنم کسي اين سوالو پرسيده باشه يا بهش جواب داده باشه ، حداقل تا اين اواخر
خوب ، ممکنه منم همه ي جواب ها رو ندونم - درسته ، شايد کسي ( جوابشو ) ندونه
ولي اين داستاني که به فکر نوشتنشم حسابي فکرمو مشغول کرده
بهم بگو که ، تا حالا بچه ها هم مرتکب قتل يا
جنايتي شُدَن که به تدريج اونا رو ياد گرفته باشن و
با اونا به عنوان يه مجرم بزرگ شده باشن ؟
يا اينکه فقط آدم بزرگا مرتکب کارهاي وحشتناک شدن ؟
بله ، بچه ها هم اغلب مرتکب قتل شدن
و خيلي هم هوشمندانه اينکارو کردن
بعضي از قاتل ها ، به خصوص اونايي که
ميخوان نام هاي بزرگي ازشون باقي بمونه
اوايل دست به کارهاي شگفت انگيزي ميزنن - تو دوران کودکي ؟ -
بله ، مثل رياضي دان ها و نوازنده ها
بعد ها هم شاعرا
پاسکال تو 12 سالگي يه استاد تو رشته رياضي بود
موزارت نبوغ ملودي هاشو تو 6 سالگي نشون داد
و بعضي از جنايتکاراي بزرگمون قبل از اينکه حتي بتونن شلوارشونو بکشن بالا
تلفنچي فرودگاه بودن
درسته ، ولي اونا تو مناطق فقيرنشين بين جنايتکارا بزرگ شدن
. و از محيط اطرافشون ياد گرفتن .... مطمئنا شما
اگه پدرم باشه واقعا شگفت زده ميشم
پدر - سلام عزيزم -
شما اينجايي ، شما واقعا اينجايي
بهت گفتم که ميام بهم گفتي که نميخواي بياي به ديدنم ؟
منم اومدم ديدنت - واي من واقعا خوشحالم -
پدر ، ايشون رِجينالد تَسکر هستن
رِجينالد تَسکر ؟
( يه نويسنده از فِلا ( نام يه روستا تو شرق ميانه - ميترسم همين الان منو محکوم کنيد -
يکي از کاراي مورد علاقه منه - خواب منظمي داريد يا نه ؟
. اغلب بيدارم درضمن ، تحقيقات بي نظيري که در رابطه با
باشگاه کلاسيک جنايت کرديد رو فراموش نکردم
به خوبي مقالات جناب ريچارد بِراوو که نبود
به نظرت اون يه پرنده پير شده ؟ * خودشو ميگه *
نه ، اون واسه خودش مينويسه و با خودش حرف ميزنه
در حال حاضر هم به تنهايي اطراف کشور هابِلز زندگي ميکنه و واسه يه خبرگزاري درجه دو کار ميکنه
الان هم اومدم اينجا چون ميخواستم دخترمو که واسه مدت طولاني نديده بودمش ، ببينم
نوه م کجاست ؟ - واسه خوردن شام رفته طبقه بالا ، پدر -
تا چند دقيقه ديگه مياد پايين - خوبه -
بشينيد ، باشه ؟
بگو ببينم ، چرا من نميتونم يکي از اون نوشيدني هاي مخلوطي که
آقاي تَسکِر داره رو داشته باشم ؟ - واي پدر ، ببخشيد -
شما هم يکي ديگه ميخوايد ؟
تا حالا به برگشتنتون به شغل جرم شناسي فکر کرديد ؟
از وقتي که شما رفتيد ، ديگه کسي به خوبي شما نيست
خوب ، بذار بي تعارف بگم
آخرين کتابم که به فروش نرفت ، همينطور کتاب قبليش
جنگ هم که يه کم طولاني شد و الان هم فقط مينويسم
شما چيزايي رو نوشتيد که آدم هيچوقت فراموششون نمي کنه
اميدوارم اينجور بوده باشه
حالا هم دخترتون به من گفت که ميخواد نوشتن رو امتحان کنه
نويسندگي رو ؟ اون حتي نميتونه کلمات رو هجي کنه
. فقط داشتم با کِنت مشورت ميکردم فکر کردم ممکنه
امشب رو با يه معماي قتل بگذرونيم
( شما هم اونو به اين رقابت بزرگ ( نويسندگي تشويق کرديد ؟
راستش ، بايد اعتراف کنم که حتي نميدونستم چه جوري بايد به اولين سوالش جواب بدم
اون ازم پرسيد که
بچه هاي جنايتکار هميشه از محيط اطرافشون تاثير ميگيرن ؟
جواب اين سوال که سخت نيست . بله که تاثير ميگيرن
منم هميشه همين فکرو ميکنم
هميشه - راستش من نميتونم ثابت کنم که شما
داريد اشتباه ميکنيد ، قربان ولي بعضي از جرم شناساي ديگه
با تحقيقاتي که داشتن بهم ثابت کردن که
ما اکثر مواقع از محيط اطرافمون تاثير ميگيريم
و خيلي کم پيش مياد که ( جنايت ) رو به ارث ببريم ( جنايت تو خونِمون باشه )
اونا با يه مجرمي روبرو شدن
که بدون قابليت احساس گناه يا پشيماني
و تشخيص درست يا غلط متولد شده
با مغزي متولد شده که شايد واسه
مردمان 50,000 سال پيش نرمال بوده
کاملا بي معنيه
اگه شما با يه آدم بي احساس ، بي رحم يا بي اخلاق روبرو شديد
معلومه که اون جايي بزرگ شده که اينجور مسائل رو بهش ياد ندادن
يا اينکه موقع تولدش ، آسيب هاي شديدي به مغزش وارد شده
قطعا اين چيزا رو به ارث نبرده
. اين نظريه براي من کامل و قطعيه . بقيه چيزا بي معنيه
و با قاطعيت تمام ، اين بحث رو با پر کردن دوباره ليوانم تموم ميکنم
ديگه يخ نداري ؟ - واي پدر ، معذرت ميخوام . تو آشپزخونه هست -
اشکالي نداره ( خودت بري بياري ) ؟ - معلومه که نه -
شما واقعا ميگيد که محيط خانودگي خوب
و داشتن اين مزايا نميتونه تو همه اينا تفاوتي ايجاد کنه ؟
بله . مثلا بچه هايي که کورِ مادرزاد به دنيا ميان
شما نميتونيد انتظار داشته باشيد که هرچي ميبينيد ، بهشون آموزش بديد
شما تو چهرشون متوجه يه سري حالات خشن شدين ؟
بعضي مواقع آره ولي بيشتر مواقع اونا يه تصوير قانع کننده
. از خوشون نشون ميدن تا معمولي جلوه کنن
ولي اين واقعا وحشتناکه
مسئله اينجاست که اونا بذر بد هستن
از همون اول بَد بودن و هيچ چيزي نميتونه تغييرشون بِده
اون قاتلِ مورد علاقتون که
درباره ش اونروز بعدازظهر ميگفتيد چي ؟ اونم يه نمونه ش بود ؟
بِسي دِنکر ؟ آيا بِسي هم يه بذر بَد بود ؟
خوب بايد بگم بله
چون وقتيکه داستان کامل زندگي شخصي اون اومد بيرون
متوجه شدم که اون ، از سن 10 سالگي اين کارا رو شروع کرده
پس اون تو جوونياش شروع کرده درسته ؟
بله
مگه نه ، آقاي بِراوو ؟
چي ؟
ما داريم درباره بِسي دِنکر حرف ميزنيم
من ميدونم که شما همه آزمايشاتشو پوشش داديد
آخه من همه مقالات معروف شما رو خوندم و روش اون ( بِسي ) هم تو ليست مقالاتتون بود
من همه چيزو درباره اون موردِ ناراحت کننده فراموش کردم
همه ش از ذهنم رفته
درحال حاضر درگير مجموعه ذخاير نفتي دريايي هستم
اون چه جوري کارش تموم شد ؟
عزيزم ، تو که نميخواي خودتو درگير اين مسائل مزخرف کني ؟
چرا ، ميخوام
ببينم ، يکشنبه کِنِت و من تو رو با سناتورها در حال بازي بيس بال ديدم
.... (و اون يارو ميکي مَنتِل (يکي ار بازيکنان بيس بال - پدر ، خواهش ميکنم -
آقاي تَسکر ميشه بقيه داستان رو برام تعريف کنيد ؟
اون تاحالا از خشونت هم استفاده کرده ؟ - کارش با يه معما تموم شد -
درست زمانيکه مقامات فکر ميکردن که اون مُرده
ناپديد شد ، اون غيبش زد
اونموقع اون خيلي ثروتمند بود
يه شايعه اي هست که ميگن رفته استراليا
. يه نفر هم شبيه اون تو مِلبورن ديده شده . اسمش هم بيولا دِمرِست بود
اگه اون همون شخص باشه ، ديگه مجبور نيست حروف اول اسمشو ( ب & د ) از رو لباساشو وسايل نقره اش تغيير بده بِسي دِنکر = بيولا دِمرِست
اون چه جوري ميتونسته چند نفر رو بکشه و هيچ رَدي از خودش به جا نذاره ؟
هربار که اون تحت تعقيب قرار ميگرفت ، به جاهاي نامعلومي پرواز ميکرد
.... و بدون اينکه
يه دقيقه صبر کن
يه بچه هم تو پرونده نبود ؟ يه دختر کوچولو ؟
. هيچوقت درباره ش نشنيدم . بايد اين اواخر از خودشون درآورده باشن
يه سوال ديگه هم هست که دوست دارم بپرسم
اون تاحالا اين اطراف نبوده ؟
تو اين کشور ، نه ، نبوده
سه نفر از هيئت منصفه دادگاه وقتي به چهره ساده و دوست داشتني اون نگاه ميکنن
: و صداش رو ميشنون ، قاطعانه اين راي ميدن
" اون نميتونه اينکارو کرده باشه " - مجرم شناخته نشده ؟ -
" سه بار گفته شده " بي گناه است - بازم شما فکر ميکنيد که اون يه آدم
فقير يا يه بچه ي ناقص بوده يا اينکه يه فردي بوده که بي احساس به دنيا اومده ؟
.... اون
اون يه لبخند دوست داشتني داشته ؟
لبخندش هميشه خيره کننده بوده
اون محکوم به حبس ابد شد ؟ - بله کاملا -
محکوم به ارتکاب به قتل هاي زنجيره اي
شد که به هرنحوي انجام داده بود بعد هم که همه ش فاش شد
اگه ميخواست جوون مرگ شه ، ميتونست خودکشي کنه
تو با حماقت محض حرف ميزني ، تَسکر ، و خودتم اينو ميدوني
، خوب ، تو اين موقعيت نه چندان خوب ولي قابل بحث من بايد اينجا رو ترک کنم
اين يه افتخار بزرگ برام بود ، قربان
فقط من حرف زدم واسه همين ميترسم که فقط من از اين لحظات لذت برده باشم
نه اينطور نيست
با اون نظريه وراثت پيش هيچ استاد بيس بالي نرو
اونا بهت توپ پرت ميکنن و سوراخ سوراخت ميکنن - دفعه ديگه درمورد اين موضوع با هم حرف ميزنيم -
من بايد برم درباره بيس بال مطالعه کنم
شب بخير - شب بخير -
و دوباره ازتون تشکر ميکنم ، خانوم پانمارک -
شب بخير
خيلي خوب ، خوبه که دوباره با دخترم تنها شدم
واقعا داري برنامه ريزي ميکني تا چيزي بنويسي ؟
من فقط سوال هامو پرسيدم
شما کِنِت رو تو واشنگتون ديديد ؟ - بله ، اون خوب به نظر ميرسيد -
البته ممکنه شهر فِلا گرم و دشوار و خسته کننده باشه
و بدتر از همه اينا اينه که تنهاست - ما برنامه ريخته بوديم که اين تابستون -
يه جايي بريم ، ولي تغييرات ناگهاني .... تو قوانين پيش اومد و
من خيلي از نزديک دارم نگات ميکنم
يا اينکه واقعا يه چيزاي سنگيني تو مغزت هست ؟
مگه صورتم چيزي رو نشون ميده ؟
همه چيز رو تو صورتت ميشه ديد
هميشه همينطور بوده - ...خوب -
، نميدونم ، درباره هرچيزي که نگران بودم عوضش الان شما اينجايي
هميشه وقتي تو اتاقم بوديد ، احساس امنيت و راحتي ميکردم
و الان هم که اينجايي همين حسو دارم
بذار راستشو بهت بگم ، تو برام يه فرد اسرارآميزي
من هميشه يه دختر کوچولو ميخواستم
و تو همه ي خصوصيات دوست داشتني که يه دختر کوچولو ميتونه نسبت به پدرش داشته باشه رو داري
، ولي کريستين ، راستشو بگو چي ميخواي ازم بپرسي ؟
. بذار يه دقيقه فکر کنم يه نوشيدني ديگه ميخواي ؟
آره ، فکر کنم که بخوام
ميخواي يکي هم واسه تو درست کنم ؟ - نه ، نه ، ممنونم . من چيزي نميخوام
خوب ، بگو عزيزم
هر چي که باشه ، بين خودمون ميمونه
راستش
صاحبخونه من
مثل يه روانپزشکه ، يکي از طرفداراي
. فرويده که دائما درحال تجزيه و تحليله ( فرويد : يکي از روانپزشک هاي بزرگ اون دوره بوده )
( ميشناسمش ( فرويد رو ميگه - بايد ببينيش . اسمش بِريد لاوه -
تا وقتي که اينجاييد ، اينجا يه اتاق واسه موندنتون آماده کرده
رُدا هم داره باهاش تو طبقه بالا شام ميخوره
قرار بود يه چيزايي رو از ذهنت بريزي بيرون
بله ، راستش ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم که ياد اون ( بِريد لاو ) افتادم
اعتراف ميکنم يه روزهايي بود که هميشه
درباره فرزند خونده بودنم نگران بودم ، من
من نگران بودم که مامانم ، مادر واقعيم نباشه
.... و پدرمم
خيلي دوسِت دارم
ولي دست خودم نيست
اون ( بِريد لاو ) چي گفت ؟ - اون گفت که اينا
شايع ترين توهمات تو دوران کودکيه که هرکسي تو اون دوران داره
خودشم هم داشته
خوب ، حتما شايعه ديگه
بله ، ولي اين کمکي به من نميکنه ميبيني که
هنوزم اون نگراني هاي قديمي رو حس ميکنم
که نکنه تو مال من نباشي
تازگيا چيزي شده که دوباره تو رو به اين فکر انداخته ؟
بله - چي ؟ -
دختر کوچولوم ، رُدا
اون چي شده ؟ - واي پدر ، من خيلي وحشت زده م -
من نگرانشم
نگرانم که چي ممکنه اون از من به ارث برده باشه ؟
چي ميتونه ازت به ارث برده باشه ؟
.... هيچي به جُز شيريني و - بابا -
.... پدر
من بچه ي کيَم ؟
بچه ي من - نه پدر ، خواهش ميکنم الان ديگه بهم دروغ نگو -
ديگه اين حرفا کمکي بهم نميکنه . من
من درباره روياهايي که داشتم بهت گفتم ولي مطمئن نيستم که اينا فقط رويا بوده
من بچه ي کيَم ؟
تو پدر مني ؟
من ميدونم که اين سوال خيلي عجيبيه
اونم بعد از مدت ها دوري از شما
ولي به خاطر رُدا و به خاطر من بگيد من بايد بدونم
رُدا چيکار کرده ؟ - نميدونم ولي نگرانشم -
کريستين حتي اگه اينا حقيقت هم داشته باشه
يادت باشه که که همه اين قضاياي ارثيه مزخرفِ مَحضه
دست و پام داره ميلرزه
معذرت ميخوام
نميخوام سوال ديگه اي بپرسم
خوبه عزيزم
اجازه بده ديگه کتابو ببنديمش ( بي خيال قضيه شيم )
به هر حال
من جواب رو ميدونم
جوابو ؟ - بله -
کريستين ، من مرد خيلي خوش شانسي بودم
اگه تو بخشي از زندگيم نبودي
همه اين سال ها برام پوچ و بي معني و غير قابل تحمل ميشد
بزرگترين شانسي که تا الان داشتم ، يه دختر کوچولو به اسم کريستين بود
تا الان تو تنها بچه من بودي
همونطور که گفتم تو واسه من يه آدم سحرآميزي
واسه نگهداري ازت خوشحال بودم و بهت افتخار ميکردم
نميخواد ديگه اين حرفا رو بزني
باشه نميگم ، بگم ؟ - نه -
شما منو از يه جايي پيدا کردي ، درسته ؟
بله
از يه جاي خيلي عجيب
تو يه موقعيت خيلي عجيب - پدر ، ميدونم ، اونجا رو ميشناسم -
فکر نکنم بتوني به خاطر بياري اونموقع کمتر از 2 سالت بود
خوب ، اگه ندونم کجاست ، به نظرم تو خوابم بايد ديده باشم
کدوم خواب ؟
.... واي پدر ، من
من خواب ميبينم که يه اتاق خواب تو يه خونه ي رعيتي تو حومه شهر دارم ، جايي که پر از باغه
اتاقم با برادرم يکيه ، اونم از از من بزرگتره
همون شب ، يه نفر - فکر کنم مادرمه - مياد تا از اون ( برادرم ) محافظت کنه و
اون يه زن دوست داشتيه
اون مثل يه فرشته زيباست
بعدش ، فکر کنم برادرم ميميره ، آخه من تو اتاق تنهام
يه شب واسه يه دقيقه تو اون اتاق وحشت زده مونده بودم
بگذريم ، از تختم ميام بيرون ، هوا مهتابيه
و از پنجره ميپرم بيرون ، ميوفتم رو زمين
و خودمو بين علف هاي هرزي که اَوَلاي باغه ، مخفي ميکنم
بعدش رو ديگه خيلي يادم نيست ، جز اينکه نزديکاي صبح
تشنم ميشه و شروع ميکنم به خوردن برگاي زردي که از درختا افتادن
بعدش وقتي که اولين نور از بين اَبرا ميتابه
ميتونم صداي مادرمو بشنوم
که از دور صِدام ميکنه منم جوابشو نميدم چون ترسيده م
حالا ، اين يه خوابه ؟ يعني فقط يه خوابه ؟
اون چي صدات ميزد ؟
خوب ، کريستين که نبود . صِدام ميکرد اينگولد ؟
اون اسمو يادت مياد ؟ - آره ، آره ، پدر -
همين الان برگرد پيشم ، اينگولد
" اون صدام ميزد : " اينگولد دِنکِر
دِنکِر
واي پدر
شما اينهمه سال اينو ازم پنهون کرده بوديد ؟
من از اون خونواده وحشتناک اومدم ؟ اونجا جاييه که منو پيدا کردي ؟
همسايه ها بعد از اينکه مادرت ناپديد شد ، پيدات کردن
منم قبل از اينکه کسي تو رو با اونا ببينه ، پيدات کردم
به طرز حيرت انگيزي دوست داشتني و زيبا بودي
با اون لبخند فوق العادت که تا حالا هيچوقت نديده بودم
واي خدا
همونطور که تَسکر هم گفت ، من اين موضوع رو از روزنامه شيکاگو مخفي کردم
يه تلگراف واسه همسرم فرستادم و اونم قبول کرد
ما نميتونستيم جلوي خودمونو بگيريم - واي ، پدر -
واي خدايا کمکم کن ، خداجون ، کمکم کن
چرا فقط همونجا ولم نکردي ؟ چرا نذاشتي تو اون باغ بميرم و
به اين عذاب خاتمه بدم ؟
اين همسايه ها بودن که پيدات کردن و نجاتت دادن
تو دوست داشتي پيش اونا بموني ؟
.... نه ، تو
.... تو پدر فوق العاده اي بودي . اون
اون شيطاني که تو اون جاي وحشتناک بوده
مادر من بوده
تو زندگي هر آدمي يه جاها و يه اتفاقايي وجود داره که ترجيح ميده اونا رو به ياد نياره
نذار اين موضوع بهت صدمه بزنه ، اينا مال گذشته ن - .... پدر ، من آرزو ميکنم -
. آرزو ميکنم که کاش مرده بودم اين آرزومه . اين آرزومه
. اين مهم نيست که از کجا اومدي . تو شيرين و دوست داشتني هستي
تو خيلي چيزا بهم دادي ، بيشتر از اوني که بتونم جبران کنم
اگه دختر واقعيم بودي ، ديگه آرزويي نداشتم
تو تمام زندگيت چيزي جز عشق و محبت ازمون نديدي و
چيزي جز عشق و محبت هم بهمون ندادي
کِنِت دوسِت داره ، تو باعث خوشحالي اون ميشي و
رُدا هم دوست داشتنيه يه دختر کوچولوي کاملا بي نقص
!!! اينطور نيست پدر ، اينطور نيست
اون چيکار کرده ؟ - مثل اين ميمونه که اون کور مادرزاد به دنيا اومده - ( يعني قتل مادرزادي بهش رسيده )
محاله ، محاله اين اتفاق افتاده باشه - .... ولي -
خواهش ميکنم منو ببخشيد ولي رُدا ديگه از بازي کردن با شامش
. خسته شد ، واسه همين تمومش کرد الانم ميخواد کتابشو برداره
باشه ، ما حتي هنوز ( شام خوردن رو ) شروع نکرديم - منم هنوز با آقاي بِراوو آشنا نشدم -
چه کاري از دستم برمياد ؟ من خانوم بِريدلاو هستم . يه تحليلگر بزرگ
ميخوام يه اتاق براتون اون بالا آماده کنم و قول ميدم که اذيتتون نکنم
خوب ، شما که روزنامه نگارا رو ميشناسيد ، افرادي خشن و تلخ و عصبي ان
اگه بتونيد منو تحمل کنيد يه قديسه ايد - پدربزرگ -
رُدا - به نظرتون اون عالي نيست ؟ -
بعد از پدرم ، شما خيلي خوب منو بغل ميکني
چرا اينجوري نگام ميکني ؟
فقط ميخوام صورتتو ببينم
ميدونيد آقاي براوو ، خونواده پانمارک بهترين همسايه هايي بودن که تا حالا داشتم
حالا من ميخوام هرشب رُدا رو واسه شام دعوت کنم
ممنون ، عمه مونيکا
، بگيد ببينم آقاي بِراوو شما کتاب "اثر انگشت" رو که ننوشتيد ؟
حدودا 20 سال پيش به خاطرش به يه متهم تبديل شده بودم
من يه تيکه هايي از جلد اولشو خوندم و خيلي گريه دار بود
يه قسمتاييش که واقعا عاشقشون بودم ناخوانا شده بود واسه همين يکي ديگه خريدم
خوبه ، بالاخره يکي از طرفدارام رو ملاقات کردم - نا اميدتون نکردم که ؟ -
به هرحال ، ديگه بزرگ شدم
. از آدمايي که کتاب ميخونن خوشم مياد . خيلي واسه حق التاليف خوبن
وقتشه که برم شاممون رو آماده کنم
شايد بهتر باشه منم برم اتاقمو پيدا کنم و واسه شب تحويلش بگيرم
به شرطي تحويلتون ميدم که مراقب رفت و آمدتونباشيد - شما هم بايد خيلي مهربون باشيد -
تو طبقه بالايي هستش
شب بخير ، کريستين
داري چيکار ميکني ؟ - هيچي -
واسه دستگاه زباله سوزه ؟
بله - خوب چيه ؟ -
فقط اون چيزاييه که بهم گفتي بندازمشون دور
! نـــه
بذار ببينم تو اون پاکت چيه - ! نه ، بدِش من -
بذار ببينم چي توشه - بدِش من -
بذار ببينم
بذار ببينم چي تو اون پاکته - ! اونو بدِش من -
تو اونو ( کِلود ) با اين کفشا زدي ؟ آره ؟
تو اونو با اين کفشا زدي ؟ واسه همين اون علامت هاي هلالي شکل
رو پيشونيشو دستاش بوده
جواب منو بده رُدا
! جواب منو بده
. من با اين کفشا زدمش ! من مجبور بودم با اين کفشا بزنمش
بايد چيکار ميکردم ؟ - اصلا متوجه اي ؟ تو اونو کُشتي ؟ -
ولي تقصير خودش بود
اگه وقتي بهش گفتم مدالو بده ، اونو بهم ميداد ديگه نميزدمش
خيلي خوب
خيلي خوب ، حالا ، ما بايد
ما بايد از اول شروع کنيم و تو هم بايد حقيقتو بهم بگي
ميدونم که تو اونو کُشتي ، پس دليلي وجود نداره که دروغ بگي
! رُدا ، ميخوام که حقيقتو بهم بگي - نميتونم بهت بگم ، مامان -
.... من ميخوام که
منتظرم تا جوابتو بشنوم
بهش گفتم مدالو بده ، اونم نميخواست اينکارو کنه همش همين
بعدش از دستم فرار کرد و تو اسکله قايم شد
ولي من اونجا پيداش کردم
بهش گفتم اگه مدالو بهم نده ، با کفشم ميزنمش
ولي اون سرشو تکون داد و گفت : نــه
، اولين باري که زدمش
مدالو درآورد و دادش به من
بعدش چي شد ؟
سعي کرد از دستم فرار کنه ! منم دوباره با کفشم زدمش
ولي اون همش گريه ميکرد و داد ميزد
منم ترسيده بودم که نکنه يکي صداشو بشنوه
! واسه همين به زدنش ادامه دادم ، مامان
من اونموقع اونو بدجوري کتک زدم
و بعدش انداختمش تو آب
واي خداي من . خداي من
حالا چيکار کنيم ؟
واي ، من زيبا ترين مادر رو دارم
من بهترين مادر رو دارم - .... چه جوري -
چه جوري اون علامتا پشت دستش هم افتاد ؟
اون سعي ميکرد خودشو بکشونه تو اسکله
بعدش افتاد تو آب
من اونو ديگه نزدم
فقط اون خودشو نگه داشته بود تا بهم يه چيزي بگه
واي ، مامان، مامان ، خواهش ميکنم بگو که اجازه نميدي اونا بهم صدمه بزنن
من نميخوام اجازه بدم اونا بهت صدمه بزنن
من نميدونم الان بايد چيکار کنم ولي بهت قول ميدم که هيچکس اذيتت نکنه
من ميخوام بازي هميشگيمونو انجام بدم ، مامان
باهام بازي ميکني ؟
اگه من يه سبد پر از " بوس " بهت بدم .... ؟ - واي ، رُدا ، رُدا ، خواهش ميکنم -
خواهش ميکنم - نميتوني جوابمو بدي ، مامان ؟ -
اگه من يه سبد پر از " بوس " بهت بدم .... ؟ - .... رُدا ، ازت ميخوام -
ازت ميخوام بري تو اتاقت و کتاب بخوني
آخه ميخوام فکر کنم که بايد چيکار بکنم
. بهم قول بده چيزايي که بهم گفتي رو به کسي نگي فهميدي ؟
چرا بايد بگم و کُشته بشم ؟ - رُدا -
تو ويچيتا چه اتفاقي واسه اون پيرزنه ، خانوم پُست افتاد ؟
پله ها يخ زده بود
منم سُر خوردم و خوردم بهش ، اونم پرت شد
! همين
همش همين بود ؟
نه
من عمداً سُر خوردم
رُدا ، کفشا رو بردار
کفشارو بردار و بندازشون تو زباله سوز . زود باش
بندازشون تو زباله سوز و بسوزونشون
ميخواي با مدال چيکار کني ، مامان ؟ - دارم فکر ميکنم که چيکارش کنم -
نميخواي که بديش به خانوم فِرن ؟
نه
نميخوام بدمش به خانوم فِرن
پس بالاخره پدربزرگت رفت ، هان ؟
مامانم و من تا هواپيما بدرقه ش کرديم
هرچند به تو هيچ ربطي نداره
شايد اون خيلي تو رو دوست نداشت
شايد هم مثل من از کارات باخبره
تو خيلي زياد ميدوني
ويرايشگرش از راه دور زنگ زد و اونم مجبور شد بره سر کارش
تو هم بهتره به کارات برسي
درضمن يکي از دروغايي هم که گفتي برام رو شد
هيچ چيزي نيست که اثر خون رو چوب رو معلوم کنه
قرار نيست با خانوم کوچولوي مغز گردويي مثل تو حرف بزنم
خوب نزن
مامانت کجاست ؟
اون مجبور شد واسه خريد مواد غذايي بره فروشگاه که اينم به تو هيچ ربطي نداره
منم مشغول پازل بازي کردنم
پازل ، هان ؟
منو دست ننداز دختر کوچولوي به ظاهر شيرين
فقط به خاطر خودت ، يه چيزايي رو ميخوام بگم
شايد چيزي وجود نداشته باشه که بشه باهاش اثر خون رو رو چوب پيدا کرد ، ولي اون چوب که وجود داره
بهتره قبل از اينکه اونا چوب رو پيدا کنن ، تو پيداش کني چون دارن دنبالش ميگردن
اونوقت تو رو رو صندلي الکتريکي کبابت ميکنن
هيچ چوبي درکار نيست ، چه برسه به چوب خوني
تو ميدوني صندلي الکتريکي چه صدايي ميده ؟ : ميگه
!!! زي
و وقتي که آب بهت ميپاشن ، موهات سيخ ميشه
ويـــژ
انگار که رعد و برق بهت زده
واي ، برو به چمن زنيت برس
اونا هيچوقت يه دختر کوچولو رو ، رو صندلي الکتريکي نميذارن
نميذارن ؟
اونا يه صندلي کوچيک آبي واسه پسر بچه ها گذاشتن
و يه صندلي کوچيک صورتي واسه دختر بچه ها
يه چيزي يادم اومد
اون روز صبح که ميخواستي بري پيک نيک من اون کفشاتو که تهش ميخ داشت رو برات تميز کردم
تو باهاشون تق و تق و تق ميکردي و راه ميرفتي
چرا ديگه اونا رو نميپوشي ؟
خيلي احمقي
من هيچوقت يه همچين کفشي نداشتم - تو باهاشون تق و تق و تق ميکردي و راه ميرفتي -
خودم روشون آب پاشيدم و بعدش تميزش کردم
اونا پاهامو اذيت ميکردن و منم انداختمش دور
يه چيزيو ميدوني ؟
تو اون پسر کوچولو رو با چوب نزدي
تو اونو با اون کفشا زدي
اين دفعه درست حدس زدم ؟ - خيلي احمقي -
چون درباره اون چوب حرف زدم فکر ميکني من احمقم
: همش داشتم سعي ميکرد تا بگي " اون چوب نبوده ، کفشام بوده "
من از همه چي خبر داشتم - تو همش داري دروغ ميگي ، همش دروغ ميگي -
پس چه جوريه که الان اون کفشا پيش منه ؟
از کجا برشون داشتي ؟
فقط اومدم تو ساختمونو درست رفتم تو اتاقت و برشون داشتم
اينم يه دروغ ديگه ، چون من سوزوندمشون
انداختمشون تو زباله سوز و اونا رو سوزوندم
دست هيچکس بهشون نميرسه
نميگم کارت هوشمندانه نبوده چون بوده
حالا فرض کن بگم که شنيدم يه چيزي خيلي سريع افتاد تو زباله سوز
: بعدش به خودم گفتم " صداش مثل صداي يه جفت کفش ميخ داره "
البته نميگم که اونا اصلا نسوختن
ولي تو ميخواستي اونقدر بسوزن که اثري ازشون نمونه
آره - حالا اينو گوش کن ، بعدش آوردمشون بيرون
حالا کدوممون احمقه ؟
من اون پايين تو انبار کار ميکردم که شنيدم اون کفشارو انداختي تو زباله سوز
سريع درشو باز کردم و ديدم اونا
افتادن رو زغالا ، فقط يکم دودي شده بودن
منم آوردمشون بيرون
اونا سوخته بودن
البته که سوخته بودن ، ولي نه اونقدر که نشه
با اون پودر آبي ردِ خون اون پسر کوچولو رو روش پيدا کرد
به زودي ميذارنت رو صندلي الکتريکي
اون کفشا رو بهم پس بده - برو بابا -
اون کفشا رو يه جايي قايم کردم که هيشکي پيداشون نکنه ، فقط خودم ميدونم کجان
. بهتره اون کفشا رو بديشون به من اونا مال منن . اونا رو بهم پس بده
من اون کفشا رو به هيشکي پس نميدم
بهتره اونا رو بهم پس بدي ، ليروي
من اون کفشارو نگه داشتم
کي گفته که من غير کفشاي خودم ، کفش ديگه اي هم دارم ؟
. خودت گفتي ! ميري اونا رو مياري و ميديشون به من
. گولت زدم . ميخواستم اذيتت کنم . من هيچ کفشي ندارم
بذار به کارم برسم - ! کفشامو بهم پس بده -
حاليت نيست که دارم سربه سرت ميذارم ؟
تو اونا رو بهم پس ميدي ؟
. برو با پازلت بازي کن . من که بهت گفتم . هيچ کفشي ندارم
. تو اونا رو بهم پس ميدي
من مطمئنم که تو اون کارو کردي
قبلا شک داشتم ولي الان مطمئنم که تو اونو کُشتي
تو با کفشات اون پسر کوچولو رو کُشتي
تو اونارو قايم کردي
ولي بهتره بري بياريشون و بهم پسشون بدي
! درست همينجا بهم پسشون ميدي
باز ليروي چي داشت بهت ميگفت ؟ - هيچي -
" من شنيدم که داد ميزدي : " اونا رو بهم پس بده
اون گفت که کفشامو برداشته - من کفشاي هيشکي رو برنداشتم ، خانوم پانمارک -
ميشه بري ، ليروي ؟
بله خانوم
اينجاييد ؟ ميشه يه دقيقه بيام پايين ؟
به يه نفر قول يه چيز با ارزش رو داده بودم
بله ، البته ، مونيکا - پس الان ميام پايين -
رُدا
مگه بهت نگفته بودم که نبايد دراينباره با کسي حرف بزني ؟
.... بله مامان ، ولي اون گفت که کفشامو
بعداً درباره ش حرف ميزنيم . بيا بريم بالا
رُدا
رُدا ! ببين چي برات آوردم
اين چيه ؟ گردنبد - آفرين دختر کوچولوي باهوشم ، درسته -
واي - و اينم يه سنگ گردنبند اضافه -
واي خيلي خوشگله
ميشه کمکم کني بندازمش گردنم ، عمه مونيکا ؟ بله ، عزيزم . بريم اونجا برات بندازم -
حالا تو درست شبيه يه شاهزاده کوچولو شدي
اوه
بستني فروشه . مامان ميشه برم يه پاپسيکِل بخرم ؟ * پاپسيکِل : يه نوع بستني يخيِ با طعم ميوه ست *
چي ؟ - ميشه برم يه پاپسيکِل بخرم ؟ -
آهان
باشه ، از تو کيف پولم ، پول بردار
رُدا
اونا رو واسه چي برداشتي ؟
فقط ميخوام باهاشون جَک اِستروز بازي کنم * يه بازي فکري قديميه که با چوب هاي کوچيک انجام ميدن *
. همين الان بزارشون سر جاش . ميدوني که ما يه سري قوانين واسه خودمون گذاشتيم
چشم ، مامان
واااي ، امروز هوا خيلي گرمه
کريستين
کريستين ، نميخوام به نظرت آدم فضول و مسخره اي بيام
ولي اين اواخر يه چيزيت شده . اگه چيزي باعث ناراحتيت شده بگو
واي ، يعني بقيه مردم هم فهميدن ؟
پس يه چيزيت هست - .... نه مونيکا . واقعا چيزي نيست . من -
من فکر ميکنم فقط خسته ام
ويتامين هاتو منظم ميخوري ؟
نه . نه نميخورم
. خوب ، بايد بخوري ديگه عزيزم اين يکي از همون دلايل خستگيته
من يه نوع خوبشو داشتم اگه داشتم يکم برات ميارم پايين
و الانم بايد منو ببخشي
ولي تو و کِنِت از دوري هم ناراحتيد ؟
چون اون به واشنگتن منتقل شده ميگم ميتونه دليلش اين باشه ؟
نه - خوب ، اين اتفاقا ميتونه تو زندگي زناشويي رخ بده ، ميدوني
ميگن که اين بيقراري ها تو 8-7 سال اول زندگي طبيعيه
هورمونا يه کارايي رو انجام ميدن
البته نميتونم از رو تجربه اينا رو بگم
آخه وقتي آقاي بريدلاو ميرفت جايي من هميشه بهش شک ميکردم
نــه
. نه مونيکا .... اصلا موضوع اين نيست . من
من بيشتر از هرچيزي به کِنِت اطمينان دارم
به اندازه کافي ميخوابي ؟
نه ، نه هميشه
قرص خواب آور که بايد داشته باشي اکثرمون همينجوري ميخوابيم
مونيکا ، من ، آآآم
من قرص خواب آور ندارم از خوردنشون ميترسم
خوب ديگه ، من بيشتر از اين نميخوام دخالت کنم کريستين عزيزم
فقط ميخوام بگم که دوست دارم
واقعا ميگم .... واي ، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، بهم بگو چي شده عزيزم
نميتونم ، مونيکا . نميتونم - خواهش ميکنم . ميتوني بهم اعتماد کني -
واي ، عزيزم ، عزيزم ، کريستين
الان ديگه حالت بهتر ميشه
شايد بتوني يه کم استراحت کني . شايد
الان ، عزيزم ميرم و هر کسي که هست دست به سرش ميکنم
صبر کن يه دقيقه . صبر کن
خوب ، خانوم بريدلاو
سلام
ميدونم که نميخواي من اينجا باشم ،منم نميخوام که اينجا باشم
ولي نميتونستم جلو خودمو بگيرم واسه همين يه کم مست کردم و اومدم اينجا
لطفا منو ببخشيد - خيلي خوش اومدي -
مثل يه راسو بدبوام ، ميدونم
خانوم بريدلاو اينو ميدونه ، حتي خودمم ميدونم
حالتون چطوره خانوم دِيگِل ؟
راستش ، نصف درياها رو گذروندم * تو هپروت بوده *
من فقط ميخوام با دختر کوچولوت حرف بزنم اون آخرين نفري بوده که کِلودِ منو ديده
ميدونم
اين بانوي کوچولوي ما که آخرين نفري بوده که کِلود رو ديده ، کجاست ؟
ميخوام بغلش کنم و
يه گپ کوچيک باهاش بزنم ، شايد يه چيزايي يادش بياد
يه چيزاي کوچيکي - فکر کنم اون بيرون داره بازي ميکنه -
من مايه تاسفم ، مگه نه ؟
مست و بدبخت ، خانوم ها و آقايان
راستش الان اونجا نيست . نديدمش
اون يه خانوم به تمام معناست
اين چيزيه که درباره ش شنيدم
هيچوقت مشکلي درست نميکنه
کريستين ، چيزي تو خونت واسه نوشيدن داري ؟
هر چي باشه مهم نيست من ايرادگير نيستم
مخلوط بوربون ( نوعي مشروب ) و آب رو ترجيح ميدم ولي هر چيز ديگه اي هم باشه حله
واي ، چه باکلاس
يه پلازا و آستور واقعي * اسم يه هتل مجلل تو نيويورک *
ميخوام يه کمي با رُدا حرف بزنم آخه اون يه چيزايي رو ميدونه
من چندين بار با تلفن به خانوم فِرن زنگ زدم
اونم با کمال بي ادبي منو منتظر گذاشت
ميدونم که اون يه چيزايي ميدونه
اوه ، حالتون خوبه ؟
يه ذره هم مست نيستم
عزيزم منو تحقير نکن ، خانوم پانمارک
بدونِ اينم به اندازه کافي کشيدم
بقيه پولو آوردم مامان - خيلي خوب -
خانوم دِيگِل ميخواستن تو رو ببينن
پس دختر کوچولوت اينه
اوه ، کلود اغلب از تو حرف ميزد
و هميشه تعريفتو ميکرد
تو يکي از عزيزترين دوستاش بودي ، من مطمئنم
اون ميگفت تو تو مدرسه خيلي ميدرخشي
پس رُدا تويي - بله -
خوب ، رُدا بيا اينجا پيشم بشين ببينم
بيا و به عمه هُرتِنس يه بوس گنده بده
تو همون دختر کوچولويي هستي که وقتي اون اتفاق واسه کِلود افتاد ، پيشش بودي درسته ؟
همون دختر بچه اي که فکر ميکردن برنده مدال قلم ميشه
ولي برنده نشدي ، شدي ؟ کِلود برنده شد ، نشد ؟
حالا بگو ببينم
ميتوني بگي که اون ، عادلانه برنده شده بود يا اينکه جِر زده بود ؟
حالا که اون مُرده ، اين چيزا برام خيلي مهمه
ميتوني بگي که اون عادلانه برنده شده بود ، عزيزم ؟
آخه اگه اون منصفانه برنده شده پس چرا تو واسه گرفتن مدال رفته بودي پيشش
من پاپسيکل َـمو ميخوام
رُدا ، اگه ميخواي با من بياي خريد همين الان بايد بياي بريم عزيزم
همين الان ؟ - بله ، همينجوريشم ديرمون شده -
پاپسيکل ِـتو بگير عزيزم ميتوني طبقه بالا خودتو تميز کني
....راستش بايد بگم که - اونا واقعا باهم قرار گذاشته بودن -
معلومه که همينطور بوده
درواقع مطمئنم
نميدونستم که رُدا هم يه سري قرارهاي دوستانه داره
فکر ميکردم مثل بقيه دختر بچه ها تو خونه ميمونه و به مادرش رسيدگي ميکنه
و بيرون از خونه هم قرار هاي مهم نداره
متاسفم که تو زندگي اجتماعي رُدا دخالت کردم
عذر خواهي خودمو به شما اعلام ميکنم ، کريستين
از رُدا هم عذرخواهي خواهم کرد البته وقتي که تونستم باهاش يه گپي بزنم
شما دخالتي نکرديد
من نميخواستم يه ذره هم رُدا رو کثيف کنم باور کنيد
بـلـه ؟
اوه ، آآآم
بله ، ميدونم خانوم دِيگِل اينجان
نه ، به هيچ وجه
شما بهش گفته بوديد که من مست بودم و منو براش يه جور ديگه جلوه دادين ؟
بهش گفتي که به ماشين گشت پليس زنگ بزنه ؟
. نه ، نه . صبر کنيد بگم چي گفتم . گفتم که شما تنهايي اينجا اومديد
شوهرتون همين اطراف تو داروخونه ست
من فقط ميخواستم اونو ( رُدا ) تو بغلم بگيرم و چند تا سوال ساده ازش بپرسم
شايد بهتر باشه بذاريد واسه يه وقت ديگه - چون من مستم ، اينجوري فکر ميکنيد -
ولي نيستم . اگه منو گستاخ فرض نميکني بايد بگم که رُدا بيشتر از اون چيزايي که گفته ميدونه
آخرين باري که ديدمت ، مجبور شدم برم پيش اون يارو نگهبانه
. يه سِري چيزاي جالب شنيدم اون گفت که رُدا رو تو اسکله ديده
درست قبل از اينکه کِلود رو بين اَلوارا پيدا کنه
اون مطمئناً يه چيزايي ميدونه
اوه ، ميدونم داري به چي فکر ميکني
: داري پيش خودت ميگي " چه جوري ميتونم از شر اين مزاحم خلاص شم ؟ "
يه چيزايي رو لازم نيست به زبون بياري
با يه نگاه ميتونم حرف دلتو بفهمم
خوب ديگه
شايد بهتر باشه شما ديگه اينجا نيايد
من حتي اگه يه ميليون دلار هم واسم رو ميز گذاشته باشن ، ديگه پامو اينجا نميذارم
اگه درباره قرارهاي دوستانه ي رُدا چيزي ميدونستم اينجا نميومدم
ميخوام برم خونه
نميخوام منتظر آقاي دِيگل شم
ميدونم جايي که منو نخوان نبايد برم و نميخوام جايي برم که
مردمش تو قيد و بند اينجور روابط اجتماعي ان البته اگه بفهمي منظورم چيه
ببينم ، تو مريض و آشفته به نظر مياي
چرا نمياي به خونه من تا برات رايگان ، درمان زيبايي انجام بدم ؟
اگه از لحاظ مالي تحت فشاري برات مجاني اينکارو ميکنم
ممنون خانوم پانمارک
پاشو هُرتِنس ، وقت رفتن به خونست
اوه ، خداي من ، خداي من وقت رفتن به خونست
کريستين ، تو يه چيزي ميدوني
تو يه چيزي ميدوني ولي نميخواي بهم بگي
تلفنچي
من ميخوام با
واشنگتن دي.سي تماس بگيرم لطفا
کِنِت ، عزيزم ، عشقم
چه جوري بايد بهت بگم ؟
.... که بچمون يه
تلفنچي ، فراموشش کن
تماس رو کنسل کن
خوبه ، اون رفت
عزيزم ميدونم که من چندان از قضيه باخبر نيستم
ولي نميتونستم اجازه بدم همينجوري با دستاش رُدا رو محکم بگيره
اوه ، راستش ، خانوم دِيگل به خاطر اون ( رُدا ) اومده بود
و منم ترسيدم و يه کم برنامه هاشو خراب کردم
به رُدا اجازه دادم بره بيرون و يه پاپسيکِل ديگه بخره
اوه ، يکي ديگه هم خواست ؟ ازش بعيده
انگار خيلي خوشش اومده بود و از اونجايي که هيچ چربي تو بدنش نداره
يه کم زياده روي براش بد نيست فکر نکنم ضرري براش داشته باشه
به هر حال عزيزم ، برات قرص خواب و ويتامين آوردم
هردوشون اسماشون مشخصه
ممنون مونيکا . جدا از هم نگه ميدارمشون
اِموري و رِجي تازه از ماهيگيري اومدن
رِجي قبل از اينکه امشب بره ، شام پيش ما ميمونه
دوست داري تو هم با ما غذا بخوري ؟ تو و رُدا ، هردوتون ؟
نه مونيکا
. خيلي ازت ممنون واقعا آمادگيشو ندارم
خيلي دختر تنبلي هستي خودم کارارو انجام ميدم و قول ميدم که بهت هيچکاري نگم
! بــذاريــد بــيــام بــيــرون
! بــذاريــد بــيــام بــيــرون ! آآآي
چي بود ؟
. صداش مثل اينه که يکي داد ميزنه و کمک ميخواد صداشم نزديکه
رُدا کي داشت داد ميزد ؟
اوه ، نميدونم ، مامان
خوب ، اون صدا مثل اينه که جايي آتيش گرفته - نه ، فکر نميکنم
! بــذاريــد بــيــام بــيــرون
! بــذاريــد بــيــام بــيــرون ! بــذاريــد از ايــنــجــا بــيــام بــيــرون
! نه رِجي ! برگرد - ! نگاه کن -
! بــذاريــد بــيــام بــيــرون
اون بيل رو بده من
شيلنگو بده من
! کمکم کنيد ! کمکم کنيد
ديگه دير شده
يکي زنگ بزنه به آمبولانس - هنوز همونجا دراز کشيده -
هر کاري که از دستمون بربياد بايد انجام بديم - اوه ، بله -
اوه ، بله ، مونيکا. ولي حالا ديدي ؟
بايد ميفهميدم که اين اتفاق بالاخره ميوفته
. من بايد ميفهميدم چطور تونستم انقدر بي توجه باشم ؟
خدايا شکرت که رُدا اين صحنه رو نديد - آتيش همه جاي ليروي رو گرفته بود -
اما هيچ کاري از دستت برنميومد - ولي ايندفعه با چشماي خودم ديدم -
الان اونا فرياد زدنشو متوقف کردن چون اينکار کمکي بهش نميکرد
اين حرفت بي معنيه - جلو آهنگ زدن اونو بگير ، مونيکا -
چون اون مرد هنوز داره فرياد ميزنه
ولي اون داره پيانو ميزنه درحاليکه اون با فرياد زدن تو آتيش مُرد
مونيکا - فرياد يه مرد -
مونيکا - من الان نميخوام کسي رو ببينم -
اِموريـه عزيزم
. يه چيز شعله ور تو زير زمين بود . تَسکِر و بقيه دارن خاموشش ميکنن
من نگران ليروي بيچاره م - فراموشش کن -
من ديدمش
من ديدم که اون به اينور و اونور ميرفت و بعدش مُرد چيزي ميتونه بدتر از اينم باشه ؟
به نظر ميرسه که اون رو تختي که از پوشالا درست کرده بود خوابيده بوده
به نظرم يه سيگاري چيزي باعث آتش سوزي شده - خواهش ميکنم ، لطفا تنهامون بذار -
خداي من ، مونيکا
. مونيکا ديگه نميتونم تحملش کنم . اون داره منو ديوونه ميکنه
الان اون چجوري ميتونه آهنگ بزنه ؟ رُدا
چي شده ؟ چي شده ؟ - مونيکا ، من نميتونم تحملش کنم -
الان اون چجوري ميتونه آهنگ بزنه ؟
! رُدا ، آهنگ زدنو بس کن
! آهنگ زدنو بس کن
مامان - ! بذار من يه کتک مفصل بزنمش -
پس تو چيزي نديدي ؟ نه ؟ چجوري ميتوني راهتو بکشي و بري ؟ چجوري ميتوني بري و آهنگ بزني ؟
کريستين ، مگه اون چيکار کرده ؟
اون هيچکاري نکرده
اينا همش تقصير منه - اين حرفا يعني چي ، مونيکا ؟ -
. نميدونم رُدا . بهتره اون با من بياد بريم طبقه بالا
اون پيشم ميمونه تا تو آرومتر شي - باشه مونيکا ، ميشه زودتر ببريش ، لطفا ؟ -
اما اينجوري خوب ميشي عزيزم ؟ - من خوب ميشم . خوب ميشم -
فقط اون صداي فرياد لعنتي قطع نميشه
بعداً ميايم پايين پيشت . بيا بريم رُدا
اون کُشتِش
ولي اون دختر کوچولوي منه
و منم دوستش دارم
واي ، بچه م
. بچه م ، بچه م ، بچه م
پالي يکي از انگشتاش رو از زير پتو بيرون آورد "
تا بفهمه سرما چقدره
و اون سرما واقعا سوزناک بود
اون به خاطر آورد که چرا مجبور شده از خواب بيدار شه و از تختِ
خيلي گرم و نرمش
لرزون بياد بيرون و لباس و ساق جورابيش رو بپوشه
اون هيچوقت يه درخت کريسمس تزئين شده و نوراني رو
.... تو روز کريسمس نديده بود ، اونم تو خونه هايي که بچه هاش
بچه هاش پدر دارن ، و اون لحظه براش اصلا سخت نبود
اون به خودش قول داد که يه روزي " بالاخره اونو ( درخت کريسمسو ) ببينه
امشب برات چند تا ويتامين جديد آوردم
ويتامين جديد ؟ - اوهوووم -
اونا ويتامين اند ؟ - بله -
ميشه ببينمشون ، لطفا ؟
بله ، البته
اونا رو مونيکا برام آورده
اوه
ميدوني ، فکر کنم مونيکا منو دوست داره
مطمئنم که همينطوره
قورت دادن قرصا يه جور هنره
تو هم که خوب بلدي
دوستم داري مامان ؟
اوه ، بله
قضيه ليروي رو که ميدوني ؟
بله
تو بهم گفتي کفشامو بندازم تو زباله سوز ، مگه نه ؟
بله - با مدال چيکار کردي ؟ -
ديگه ميتونم داشته باشمش ، مگه نه ؟
تنهايي رفتم اونور زمين بازي و
بعدش وقتي هوا تاريک شد و کسي منو نميتونست ببينه ، رفتم به اسکله
مدال رو انداختم بين الوارايي که تو آب بودن
مامان ، ليروي کفشامو برداشته بود
اون ميگفت که اونارو ميده به پليس
و همه چيزيو درباره من بهشون ميگه بعدش اونا منو ميگيرين و ميشونن رو صندلي الکتريکي
هيسس ،تو ديگه نبايد چيزي بگي
ميشه بازم برام قصه بخوني ؟
بله ، ولي اول بايد اينا رو بخوري
زياد نيستن ؟ - اينا يه نوع جديدن . منم بيشتر از اين خوردم -
آب زردآلو خيلي دوست دارم . حتي نميخواد توش يخ بندازي
مامان
من چند تا کبريت برداشتم و پوشالا رو
آتيش زدم و درو روش قفل کردم
. ولي تقصير من نبود ، مامان . تقصير خودِ ليروي بود
اون نبايد بهم ميگفت که ميخواد به پليس خبر بده و
کفشامو بهشون بده - ميدونم -
بيا ، همش تموم شد
نذار اونا اذيتم کنن ، مامان
نميذارم اونا اذيتت کنن
شب بخير - شب بخير مامان -
حالا برام قصه ميخوني ؟
بله
وقتي که پالي همه لباساشو پوشيد "
شالشو برداشت و بي سر و صدا از درِ جلويي رفت بيرون
در غِژ غِژ صدا کرد و اون منتظر شد و گوش کرد ولي هيچکس بيدار نشد
در رو با دقت بست
و به ماه تابان و درخشش برفهاي سرد نگاه کرد
. کارترها بايد يه درخت داشته باشن . اونا دو تا بلوک اونورتر زندگي ميکردن
اگه اونا پرده هاشونو باز کرده باشن ميتونستيد اونو ببينيد
البته اگه هيچ سگي هم نداشتن
پالي با دقت روي برف هاي يخ زده راه ميرفت
و خودشو با شالي که به خودش پيچيده بود گرم نگه ميداشت
اون درست خونه کارترها رو به ياد نداشت
ولي ميتونست چراغ هاي روشن رو از پنجره هاش ببينه
اون نزديکتر رفت ، فقط يه کم صداي غِژ غِژ از برفا به گوش ميرسيد
و قبل از اينکه جرات کنه بره جلوتر
براي يه مدتي جلوي خونه ايستاد
سپس اون تمام جراتشو به کار گرفت
و در سرتاسر حياط قدم زد و تو کفشاش هم آب نفوذ کرده بود
درخت کريسمس درست تو پنجره جلويي بود
و چراغ هاي خونه هم روشن بود ، سپس اون تونست ميوه ها و زنگ ها و
رشته هاي ذرت بوداده و شکلات
" و ستاره هاي نقره اي رو رو درخت ببينه
رُدا
رُدا ، تو مال مني
و من مراقبتم
نميتونم اجازه بدم اونا بهت آسيب برسونن
نميتونم اجازه بدم اونا بگيرنت و زندونيت کنن
اونا با تعجب بهت خيره ميشن و تو رو به هم نشون ميدن
هيچکس نميتونه اونجور که من ازت محافظت ميکنم ، ازت محافظت کنه
پس خوب بخواب
و خواباي خوب ببين ، تنها بچه ي مني کسي که دوستش دارم
منم بايد برم بخوابم
چشم دکتر
اون ... ؟
تغييري هم کرده ؟ - وضعيتش هنوز همونجوريه -
ولي نميشه .... ؟ - خواهش ميکنم ، سرهنگ -
هر کاري که لازم باشه واسه خانوم پانمارک انجام ميديم
ولي الان دو روزي ميشه
. شما نبايد بريد اونجا . دکترش به زودي مياد
هيچي
چرا اينکارو کرد ؟
دوباره ، اين چيزيه که نميتونم بفهمم
چرا اون يه همچين کاري رو کرد ؟
وقتي ميرفتم که ناراحت نبود
شايد يکم به خاطر جدا شدنمون ناراحت بود
آخه ما عاشق هم بوديم
مگه نديديد ؟ اون عشقشو بهم ثابت کرده
کريستين و من عاشق هم بوديم
و يه دفعه ، ديگه نميخواد به زندگيش ادامه بده
به نظر ميرسيد که به خاطر اتفاقي که واسه پسرِ دِيگل افتاده بود ناراحت بود
بله ، ولي خيلي خوب باهاش کنار اومد
نه ، يه چيزي که باعث بشه تعادل روحيشو از دست بده
آهان ، شما وقتي رفتيد به ديدنش
. بايد يه صحبت هايي کرده باشيد چيزي نگفت ؟ به چيز خاصي اشاره نکرد ؟
بايد بهم راستشو بگي
کِن ، چيزي واسه گفتن ندارم که بخواد بهت کمک کنه
مونيکا ، تو که ميدوني اون موقع مرگ ليروي کاملا عصبي بود
و همون شب هم اون اتفاق افتاد ؟
بله . صداي شليک گلوله شنيديم و زود اومديم پايين
اون مقدار کُشنده اي قرص خواب آور به رُدا داده بود
خوب ، من نميدونستم
ولي واضحه که برنامه ريزي کرده بوده تا باهم بميرن
اگه زنده نمونه
فکر نکنم از پَسش بر بيام
کِنِت ، عزيزم ، نبايد اينجوري حرف بزني
حتي اگه بدترين اتفاقات هم بيوفته
هنوزم بايد سپاسگزار باشي
تو هنوزم رُدا رو داري
اگه ما صداي شليک گلوله رو نميشنيدم و خيلي سريع دکتر رو خبر نميکرديم
رُدا هم مُرده بود
ببين کي اينجاست
مامان بهتره ، پدر ؟
. ما منتظريم عزيزم بيا اينجا عسلم
لبخندت خيلي دوست داشتنيه
اون هميشه به خاطر تو زندگي ميکرد
اوه ، دوست دارم ، پدر
متاسفم سرهنگ ، چيز مشخصي واسه گفتن ندارم اون هنوزم تو کماست
عملي که روش انجام داديم موفقيت آميز بود
ولي اين وضعيتش ميتونه تغيير کنه
. به نظر من مغزش آسيبي نديده قطعا شوک زده شده و
. قبلا هم مثل اين مورد رو داشتيم
من فکر ميکنم بهترين کاري که ميشه الان کرد اينه که بريد خونه
يه خانوم کوچولوي جوان اينجاست که به نظر ميرسه خسته ست
اون اتفاق تلخي رو تجربه کرده ميدونيد که
. به نظرم رفتن به خونه براش بهتره منم خانوم پانمارک رو تنها نميذارم تا وقتي خبري بشه
خيلي خوب
بريم ديگه خونه ، رُدا
اوه ، فندکمو جا گذاشتم ، الان برميگردم
چند دقيقه وقتتون رو بهم ميديد ، دکتر ؟ - حتما -
سيگار ؟ - ممنون -
ميخواستم درباره دخترم ازتون بپرسم که
تو اين مدتي که بيهوش بوده چيزي هم گفته ؟
هزيون يا هر چيز ديگه اي ؟
بله ، فکر کنم يه چيزي ميگفت
وقتي پيشش بودم ، مدام زير لب يه چيزي ميگفت
آره . بَذر بد ، بَذر بد
چيزي رو يادتون نميندازه ؟
چيز خاصي رو نه
اوه ، بله ،اون نوشتن يه کتابو شروع کرده بود .... اون اين نظريه رو داشت که
بذار ببينم ، که يه کودک ميتونه گرايشات جنايي رو تو خونِش به ارث ببره
بايد منو ببخشيد ، ولي اين نظريه کاملا درسته
ولي چيزي که من بهش گفتم اين بود که اين موضوع بستگي به محيط اطرافش هم داره
البته . همين اواخر يه مورد داشتيم که با يه مغز پيچ خورده
در سلامت کامل به دنيا اومد ، والدين روشنفکري هم داشت ولي اين مورد يک در ميليونه
دراينباره مطمئنم - راستش اگه ما اينقدر نادون نبوديم -
که باور هاي غلط رو با پول بخريم ، هيچ کس حتي يه بچه رو هم
يا حتي بچه هاي اونارو به فرزندي نميگرفت
مثل همين دختر کوچولوي نازي که اينجا بود
ممنونم ، منظورم اينه که
خوب ، خيلي ازتون ممنونم دکتر شب بخير
بفرما
پدر ، مامان خوب ميشه ؟
فقط بايد براش دعا کنيم ، مگه نه ؟ - بله -
اون شبي که مامان خودشو زخمي کرد چرا منو مريض کرد ؟
اوه ، آآآم
همه اين اواخر مشکلاتي دارن
آماده اي تا چراغ خوابو خاموش کنم ؟ - اوهوووم -
اگه من يه سبد پر از بوس بهت بدم تو چي بهم ميدي ؟
يه سبد پر از بوس ؟
منم يه سبد پر از بغل بهت ميدم
شب بخير عزيزم - شب بخير ، پدر -
پدر ؟ - هوووم ؟ -
عمه مونيکا منو دوست داره
همه دوسِت دارن
اون بهم گفت اگه بميره يا از پيشمون بره
سويتزي رو ميده به من ، مرغ عشقش رو
چه خوب ، عزيزم
ولي عمه مونيکا قرار نيست بميره يا واسه مدت ها از پيشمون بره ، اونم مدت طولاني
مدت طولاني ؟ - درسته ، حالا بگير بخواب -
پدر ؟ - هوووم ؟ -
مرغ عشقا چقدر عمر ميکنن ؟
اوه ، نميدونم - عمرشون مثل آدماست ؟ -
نه اونقدر طولاني هم نيست
اوه ، خوب من بايد فردا وقتي عمه مونيکا منو ميبره واسه حموم آفتاب
از اين موضوع مطمئن شم - کجا ميبره ؟ -
عمه مونيکا بهم قول داده منو ببره واسه حموم آفتاب گرفتن
. اون يه جايي رو ، رو پشت بوم درست کرده . اون بالا يه جاييه که هيچکس نميتونه ما رو ببينه
به نظرت خوب نيست ؟ - فوق العادست -
شب بخير عزيزم - شب بخير پدر -
بله ؟ - جناب سرهنگ پانمارک ؟ -
بله دکتر - يه نفر اينجاست که -
. دوست داره با شما حرف بزنه . دست بردار هم نيست مگه اينکه باهات حرف بزنه
. نبايد حرف بزنه ولي خيلي کوتاه ، سرهنگ متوجه ايد که ؟
کِنِت
کِنِت عزيزم
اونا ميگن که خوب ميشم
کريستين من سراپا گوشم ولي نبايد زياد حرف بزني
کِنِت من متاسفم که دست به يه همچين
گناه وحشتناکي زدم
و ميدونم که بايد بهاشو يه جوري بپردازم ولي
بايد بدوني که
به بخشش تو احتياج دارم
عزيزم خواهش ميکنم زياد حرف نزن
. هر چي بوده ديگه گذشته . ما با هم حلش ميکنيم
اوه ، کِنِت
دوست دارم
* يه دقيقه لطفا *
و حالا ، خانوم ها و آقايان بازيگران فوق العاده ما
آقاي گيج کلارک در نقش تَسکِر
آقاي جِس وايت در نقش اِموري
خانوم جون کِرويدِن در نقش خانوم فِرن
آقاي بيل هُپر در نقش کِنِت پانمارک
آقاي پاول فيکس در نقش ريچارد براوو
آقاي هنري جونز در نقش ليروي
خانوم اِوِلين واردِن درنقش مونيکا
خانوم آيلين هِکِرد در نقش خانوم دِيگل
* خانوم پَتي مک کورميک در نقش رُدا *
و خانوم نانسي کِلي در نقش کريستين پانمارک
و اينم واسه توئه
کاري از آرام متين Aram.1367@yahoo.com
هم اکنون شما يک فيلم کاملا متفاوت با يک موضوع خيره کننده ديديد
از شما ميخواهيم تا غيرعادي بودن اين داستان را بروز ندهيد متشکريم